COGNITIVE FEATURES OF MORAL SENTIMENTS "LOVE" AND "FEAR" EXPRESSION IN IDIOMS OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Polyakova Elena Vladimirovna
Taganrog State Pedagogical Institute named after A. P. Chekhov
Abstract. The article is devoted to the research of cognitive models that are used to express emotions and moral sentiments by means of the Russian and English languages idiomatic expressions. The article distinguishes between emotions and moral sentiments, basing on social-cultural parameters; the cross-language idiomaticity of the denotation of moral sentiments "love" and "fear" is revealed, which is the result of complete mismatch or partial match of compared idiomatic expressions cognitive models. The analysis of cognitive models allows revealing the national and cultural identity in terms of such universal moral sentiments as "love" and "fear" in the Russian and English moral consciousness.
Key words and phrases: эмоция, моральное чувство, когниция, эмотивный идиоматический концепт, когнитивная модель, идиоматическое выражение, emotion, moral sense, cognition, emotive idiomatic concept, cognitive model, idiomatic expression
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babushkin A. P. Rol' stereotipov v naturalizatsii elementov "chuzhoi" kontseptosfery // Lakuny v yazyke i rechi: sb. nauch. tr. / pod red. Yu. A. Sorokina, G. V. Bykinoi. Blagoveshchensk, 2003. S. 178-183.
Burenkova O. M., Gilyazeva E. N. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi analiz semanticheskikh modelei frazeologicheskikh edinits, vyrazhayushchikh otritsatel'nye emotsii i chuvstva, v angliiskom i nemetskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 1 (15). S. 33-38.
Vezhbitskaya A. Sopostavlenie kul'tur cherez posredstvo leksiki i pragmatiki. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. 272 s.
Vichev V. Moral' i sotsial'naya psikhika. M.: Progress, 1978. 347 s.
Guseinov A. A. Slovar' po etike. 6-e izd. M.: Politizdat, 1989. 447 s.
Kopylenko M. M. Osnovy etnolingvistiki. Alma-Aty, 1995. 178 s.
Krasnykh V. V. "Svoi" sredi "chuzhikh": mif ili real'nost'?" M.: Gnozis, 2003. 375 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.
Lubenskaya S. I. Russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. M., 1997. 1056 s.
Maslova V. A. Kognitivnaya lingvistika. Minsk: TetraSistems, 2005. 256 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2004. 208 s.
Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1972. 797 s.
Raidaut R., Uitting K. Tolkovyi slovar' angliiskikh poslovits. SPb.: Lan', 1997. 256 s.
Savitskii V. M. Osnovy obshchei teorii idiomatiki. M.: Gnozis, 2006. 208 s.
Teliya V. N. Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edinits. M.: Nauka, 1986. 142 s.
Shakhovskii V. I. Lingvisticheskaya teoriya emotsii. M.: Gnozis, 2008. 416 s.
Shmelev A. D. Vzaimodeistvie yazyka i kul'tury: ot slovarya do yazykovogo oblika moral'no-religioznoi propovedi: predislovie // Sopostavlenie kul'tur cherez posredstvo leksiki i pragmatiki. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. S. 9-15.
Colston H. Social and Cultural Influences on Figurative and Indirect Language // Figurative Language Comprehension. Social and Cultural Influences. New Jersey – London: LES Publishers, 2005. P. 99-130.
Gibbs R. W. Jr. Idiomaticity and Human Cognition // Structural and Psychological Perspectives. New Jersey, 1995. P. 97-117.
Heller A. A Theory of Emotions. Assen, 1979. 170 r.
Kemper T. D. How Many Emotions are There? Wedding the Social and the Autonomic Components // American Journal of Sociology. 1987. Vol. 93. № 2. P. 263-289.
K?vecses Z. Language, Figurative Thought & Cross-Cultural Comparison // Metaphor and Symbol. 2003. P. 311-320.
Lakoff G. Conceptual Metaphor // Cognitive Linguistics: Basic Readings. Berlin, 2006. P. 185-239.
Pinker S. The Stuff of Thought. Penguin Books, 2007. 499 r.
Plutchik R. The Psychology and Biology of Emotions. Longman, 1994. 480 p.
Ponterotto D. Cross-Cultural Variation in Idiomatic Expression: Insights from Cognitive Metaphor Theory and Implication for Translation Studies // Cognitive Linguistics in Action: From Theory to Implication & Back. 2010. P. 343-370.
Spears Richard A. Thematic Dictionary of American Idioms. NTC Publishing Group, 1997. 419 p.
Русский
