Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 9. Part 2. P. 147-151.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PATTERNS OF ENGLISH-LANGUAGE COMPUTER TERMS ASSIMILATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE DEPENDING ON WAYS OF THEIR FORMATION IN SOURCE LANGUAGE

Osetrova Ol'ga Igorevna
Ul'yanovsk State University

Abstract. The article considers the ways of the English computer vocabulary Russification depending on the ways of its formation in the source language. The connection between the structures of etymon and its equivalent in the language-recipient is analyzed. The high intensity of language processes within the framework of computer-mediated communication allows tracing the topical patterns of modern Anglicisms assimilation in the best way. The importance of elaborating the lexicological status of terms is substantiated, and many of them are beyond computer jargon and require description and adequate fixation in the dictionary.

Key words and phrases: компьютерно-опосредованная коммуникация (КОК), метафора, калька, международный фонд словообразовательных морфем, вторичное заимствование, смеховые синонимы, computer-mediated communication, metaphor, loan translation, international fund of word-formative

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Bondarets O. E. Inoyazychnye zaimstvovaniya v rechi i v yazyke: lingvosotsiologicheskii aspekt / pod red. G. G. Infantovoi. Taganrog, 2008. 144 s.
Vinogradova N. V. Komp'yuternyi sleng i literaturnyi yazyk: problemy konkurentsii [Elektronnyi resurs] // Issledovaniya po slavyanskim yazykam. Seul. 2001. № 6. S. 203-216. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/ vinogradova-01.htm (data obrashcheniya: 30.07.2013).
Krysin L. P. Ob internatsionalizatsii fonda slovoobrazovatel'nykh morfem [Elektronnyi resurs] // Sovremennoe russkoe slovoobrazovanie i didaktika. M., 2007. S. 69-72. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-07.htm (data obrashcheniya: 30.07.2013).
Likholitov P. V. Komp'yuternyi zhargon [Elektronnyi resurs] // Russkaya rech'. 1997. № 3. URL: http://www.gramota.ru/ biblio/magazines/rr/28_357 (data obrashcheniya: 30.07.2013).
Novyi slovar' inostrannykh slov. Minsk: Sovremennyi literator, 2008. 1088 s.
Ortega-i-Gasset Kh. Dve glavnye metafory [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gumer.info/bogoslov_ Buks/Philos/gasset/dve_gl.php (data obrashcheniya: 30.07.2013).
Proniknovenie interneta v Rossiyu i ego posledstviya [Elektronnyi resurs]. URL: http://wciom.ru/index.php? id=459&uid=114108 (data obrashcheniya: 30.07.2013).
Gotti M. Investigating Specialized Discourse. Bern: Peter Lang AG, European Academic publishers, 2005. 240 s.
Online Etymology Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (data obrashcheniya: 30.07.2013).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index