PHONETIC ASSIMILATION OF FRENCH ORIGIN VOCABULARY IN RUSSIAN LITERATURE OF THE FIRST THIRD OF THE XIX TH CENTURY
Ageeva Anastasiya Vladimirovna
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Abstract. The article is devoted to the study of phonetic adaptation of French origin vocabulary in the Russian language. By the material of fiction works of the beginning of the XIX th century ("The Novel in Letters", "The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin", "Eugene Onegin" by A. S Pushkin, "The Cavalry Maiden", "The Year of Life in St. Petersburg, or Disadvantages of Third Visit" by N. A. Durova, "Woe from Wit" by A. S. Griboedov) the history of Gallicisms assimilation is traced from the point of view of the formation of vocabulary phonetic adaptation models in accordance with the general characteristics and rules of the Russian language.
Key words and phrases: иноязычная лексика, фонетическая адаптация, фонема, фонетический (звуковой) облик, графическая форма, устный (письменный) путь заимствования, foreign language vocabulary, phonological adaptation, phoneme, phonetic (sound) aspect, graphic form, oral (writt
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Birzhakova E. E., Voinova L. A., Kutina L. L. Ocherki po istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII veka. Yazykovye kontakty i zaimstvovaniya. L.: Nauka, 1972. 428 s.
Gabdreeva N. V. Leksika frantsuzskogo proiskhozhdeniya v russkom yazyke (istoriko-funktsional'noe issledovanie). Gallitsizmy russkogo yazyka: proiskhozhdenie, formirovanie, razvitie. Izhevsk: Izd. dom "Udmurtskii universitet", 2001. 339 s.
Gak V. G. Sravnitel'naya tipologiya frantsuzskogo i russkogo yazykov. M.: Prosveshchenie, 1983. 287 s.
Griboedov A. S. Gore ot uma // Fonvizin D. I., Griboedov V. S., Ostrovskii A. N. Izbrannye sochineniya. M.: Khudozh. lit., 1989. 608 s.
Durova N. A. God zhizni v Peterburge, ili Nevygody tret'ego poseshcheniya // Zapiski kavalerist-devitsy. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1979.
Durova N. A. Zapiski kavalerist-devitsy // Zapiski kavalerist-devitsy. Kazan': Tatarskoe kn. izd-vo, 1979.
Krysin L. P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke. M.: Nauka, 1968. 206 s.
Pugina I. A. Norma i normativnost' // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2011. № 3 (10). C. 126-127.
Pushkin A. S. Evgenii Onegin // Sobranie sochinenii A. S. Pushkina v desyati tomakh. M.: GIKhL, 1960. T. 4. S. 5-198.
Pushkin A. S. Povesti pokoinogo Ivana Petrovicha Belkina // Sobranie sochinenii A. S. Pushkina v desyati tomakh. M.: GIKhL, 1960. T. 5. S. 45-118.
Pushkin A. S. Roman v pis'makh // Sobranie sochinenii A. S. Pushkina v desyati tomakh. M.: GIKhL, 1960. T. 5. S. 475-489.
Pylakina O. A. Slova frantsuzskogo proiskhozhdeniya v pamyatnikakh russkoi pis'mennosti (konets XVII – nachalo XVIII v.): diss. … kand. filol. nauk. M., 1976. 207 s.
Русский
