ON PRESENT STATE OF BORROWED WORDS ORTHOGRAPHIZING IN THE YAKUT LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF REPUBLICAN NEWSPAPERS)
Vasil'eva Nadezhda Matveevna
Institute of Classical Researches and Problems of Smaller Peoples of the North of SB RAS (Siberian Branch of Russian Academy of Sciences)
Abstract. The author discusses one of the topical questions of the Yakut orthography – the spelling of words borrowed from the Russian language, tells that currently the most borrowed words in the Yakut language are orthographized in a phonetized form, and highly specialized words, scientific and technical terms – in the Russian spelling, and by the materials of republican newspapers studies the current state of borrowed words orthographizing in the Yakut language.
Key words and phrases: орфографические правила, заимствованные слова, фонетизация, орфографирование, фонетизированные написания, orthographic rules, borrowed words, phonetization, orthographizing, phonetized spelling
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Borisova N. M. Yazyk i stil' sovremennoi yakutskoi periodicheskoi pechati. Yakutsk: Izdatel'skii dom SVFU, 2012. 176 s.
D'yachkovskii N. D. Za yasnost' pravil i legkost' ikh primeneniya // Sotsialisticheskaya Yakutiya. 1961. 9 iyunya.
Sakhalyy taba suruiuu tyld'yta (Orfograficheskii slovar' yakutskogo yazyka) / pod red. P. A. Sleptsova. Yakutsk: Sakhapoligrafizdat, 2002. 541 s.
Sleptsov P. A. Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v yakutskom yazyke (dorevolyutsionnyi period). Yakutsk, 1964. 196 s.
Sleptsov P. A. Yakutskii literaturnyi yazyk. Formirovanie i razvitie obshchenatsional'nykh norm. Novosibirsk: Nauka, 1990. 276 s.
Yakutsko-russkii slovar' / pod red. P. A. Sleptsova. M.: Izd-vo "Sovetskaya entsiklopediya", 1972. 606 s.
Русский
