TYPOLOGY OF PHRASEOLOGICAL PATTERNS (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES)
Molchkova Larisa Viktorovna
International Market Institute
Abstract. The author provides the level and functional typology of phraseological patterns, and considers any regular structure, formation, functioning and understanding of phraseological units as a pattern in the sphere of phraseology. Level typology is presented by multipronged and two-pronged patterns, where one-pronged patterns are presented by patterns of expression plane and content plane, and two-pronged pattern covers both planes. The functional typology of phraseological patterns includes the patterns of generation and the patterns of understanding. The patterns of understanding in phraseology are presented by transformational and interpretive patterns.
Key words and phrases: фразеологизм, фразеологическая модель, план выражения, план содержания, уровневая модель, модель порождения, модель понимания, phraseological unit, idiom, phraseoloqical pattern, expression plane, content plane, level pattern, pattern of generation, patte
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. K formal'noi modeli semantiki: pravila vzaimodeistviya znachenii // Predstavlenie znachenii i modelirovanie protsessa ponimaniya: sb. nauch. tr. Novosibirsk: VTs SO AN SSSR, 1980. S. 16-24.
Gavrin S. G. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka (v aspekte teorii otrazheniya). Perm': Permskii gos. un-t, 1974. 269 s.
Kazakova T. N. Kognitivnyi analiz frazeologizmov-reprezentantov kontseptosfery "chelovek" so vspomogatel'nym ob"ektom metaforizatsii "predmety okruzhayushchego mira" v russkikh govorakh Nizovoi Pechory // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 5 (23). Ch. 2. S. 87-90.
Kunin A. V. Frazeologiya sovremennogo angliiskogo yazyka. Opyt sistematizirovannogo opisaniya. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1972. 288 s.
Leont'ev A. A. Psikholingvisticheskie edinitsy i porozhdenie rechevogo vyskazyvaniya. M.: Editorial URSS, 2010. 312 s.
Mel'chuk I. A. Opyt teorii lingvisticheskikh modelei "Smysl ? tekst". Semantika i sintaksis. M.: Nauka, 1974. 314 s.
Molchkova L. V. Informatsionnyi komponent frazeologicheskogo koda // Vestnik Moskovskogo oblastnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2012. № 5. S. 45-50.
Molchkova L. V. Ontologicheskaya priroda perifrasticheskogo perenosa vo frazeologii // Slovo. Predlozhenie. Tekst: analiz yazykovoi kul'tury: materialy III mezhdun. nauch.-praktich. konf. 19 marta 2013. Krasnodar: Apriori, 2013. S. 102-104.
Savitskii V. M. Angliiskaya frazeologiya: problemy modelirovaniya. Samara: Izd-vo "Samarskii universitet", 1993. 172 s.
Savitskii V. M. Problema modelirovaniya v angliiskoi frazeologii (na materiale angliiskikh glagol'nykh frazeologicheskikh edinits): avtoref. diss. … d-ra filol. nauk. M., 1996. 34 s.
Sossyur F. de. Kurs obshchei lingvistiki / per. s fr. M.: Editorial URSS, 2004. 256 s.
Uvarov L. V. Gnoseologicheskaya priroda modelirovaniya // Modelirovanie i poznanie: sb. nauch. tr. Minsk: Nauka i tekhnika, 1974. S. 17-21.
Shtoff V. A. Modelirovanie i filosofiya. M. – L.: Nauka, 1966. 303 s.
Русский
