NATIONAL SPECIFICITY OF SEMANTICS AND DENOTATIVE COMMONALITY OF LEXEMES (BY THE MATERIAL OF NATURAL NAMES AND PHENOMENA IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES)
Kniga Anna Vladimirovna
Voronezh State University
Abstract. The author reveals the semantics national specificity of lexical units with high denotative commonality, by the example of natural phenomena names considers the question of national specificity presence in lexemes semantics, nominating almost identical denotations in different languages, and researches the aspects of semantics, components of meaning ??and forms in which national specificity is manifested.
Key words and phrases: национальная специфика семантики, денотативная общность, наименования явлений природы, семантика, денотат, semantics national specificity, denotative commonality, names of natural phenomena, semantics, denotation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1975. 240 s.
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M.: Russkie slovari, 1996. 416 s.
Vinogradov V. S. Leksicheskie voprosy perevoda khudozhestvennoi prozy. M.: MGU, 1978.172 s.
Gumbol'dt V. Yazyk i filosofiya kul'tury. M.: Progress, 1985. 448 s.
Zlenko I. P. Kontrastivnaya metodika vyyavleniya natsional'noi spetsifiki semantiki slova (na materiale leksiki trudovoi deyatel'nosti v russkom i frantsuzskom yazykakh): diss. … kand. filol. nauk. Voronezh, 2004.
Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov. 2-e izd., ispr. i dop. M.: CheRo, 2003. 349 s.
Leskina S. V. Yazykovaya kartina mira kak istochnik kul'turnoi informatsii (na primere frazeologizmov v russkom i angliiskom yazykakh) // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2009. № 8. Ch. 1. S. 85-86.
Maklakova E. A. Natsional'naya spetsifika semantiki naimenovanii lits (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov): avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Voronezh, 2006. 18 s.
Mechkovskaya N. B. Sotsial'naya lingvistika. M.: Aspekt Press, 1994. 205 s.
Proshchenkova N. V. Natsional'naya spetsifika semantiki slova v blizkorodstvennykh yazykakh: na materiale imen sushchestvitel'nykh russkogo i ukrainskogo yazykov: avtoref. diss.. kand. filol. nauk. Blagoveshchensk, 2008. 16 s.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo, 2000. 262 s.
Tolstoi N. I. Vremeni magicheskii krug (po predstavleniyam slavyan) // Logicheskii analiz yazyka: yazyk i vremya / otv. red. N. D. Arutyunova, T. E. Yanko. M.: Indrik, 1997. 351 s.
Русский
