ETHNO-IDENTIFYING FUNCTION OF CODES SWITCHING AND MIXING
Gavrilova Valentina Grigor'evna
Mari State University
Abstract. The author researches the ethno-identifying role of codes switching and mixing by the example of bilingual Mari-Russian statements, reveals the variations of marked Mari-Russian codes mixing, and analyzes the mixed statements with the matrix Russian language, with the Mari language inclusions and the phrases consisting of occasionally borrowed and grammatically assimilated units of the Russian language
Key words and phrases: билингвизм, марийский язык, русский язык, переключение и смешение кодов, функция языка, этническая самоидентификация, bilingualism, Mari language, Russian language, codes switching and mixing, function of language, ethnic self-identification
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abukaeva L. A. Natsional'noe samosoznanie i kul'tura rechi mari // Yazyk i etnos: materialy Pervoi vyezdnoi akademicheskoi shkoly dlya molodykh lingvistov-prepodavatelei vuzov RF. Kazan': RITs "Shkola", 2000. S. 173-174.
Vasil'eva S. G. Raznoyazychie ("smeshannaya rech'"): dialektika yavleniya i sushchnosti. Kazan': Master Lain, 1999. 129 s.
Vasil'eva S. G. Etnoidentifitsiruyushchaya imitiruyushchaya funktsiya yazyka i ee rol' dlya protsessov istoricheskikh yazykovykh izmenenii // Yazyk i etnos: materialy Pervoi vyezdnoi akademicheskoi shkoly dlya molodykh lingvistov-prepodavatelei vuzov RF. Kazan': RITs "Shkola", 2002. S. 102-111.
Golovko E. V. Mednovskikh aleutov yazyk // Yazyki mira. Paleoaziatskie yazyki. M.: Indrik, 1997. S. 117-125.
Golovko E. V. Yazykovye izmeneniya i konstruirovanie gruppovoi identichnosti // Vestnik molodykh uchenykh. Seriya Filologicheskie nauki. SPb.: Sankt-Peterburgskii nauchnyi tsentr RAN, 2001. № 1. S. 3-10.
Kazantsev D. E. Dvuyazychie v Respublike Marii El: sovremennoe sostoyanie i problemy // Marii El: vchera, segodnya, zavtra. Ioshkar-Ola: MGPI im. N. K. Krupskoi, 1993. № 1. S. 55-66.
Kibrik A. A., Parshin P. B. Diskurs [Elektronnyi resurs] // "Krugosvet": elektronnaya entsiklopediya. URL: http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008254/print.htm (data obrashcheniya: 21.10.2011).
Mechkovskaya N. B. Sotsial'naya lingvistika. M.: Aspekt-Press, 1996. 205 s.
Sanukov K. N. Problemy istorii i vozrozhdeniya finno-ugorskikh narodov Rossii. Ioshkar-Ola: Mariiskii gosudarstvennyi universitet, 1994. 47 s.
Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov [Elektronnyi resurs] / pod red. V. Yu. Mikhal'chenko. M., 2006. URL: http://www. http://sociolinguistics.academic.ru/ (data obrashcheniya: 03.04.2013).
Solov'ev V. S. Mariitsy: prognoz etnicheskoi sud'by v XXI veke // Mariitsy: Problemy sotsial'nogo i natsional'no-kul'turnogo razvitiya. Ioshkar-Ola: Mariiskii nauchno-issledovatel'skii institut, 2000. S. 9-23.
Khilkhanova E. V. Faktory yazykovogo sdviga i sokhraneniya minoritarnykh yazykov: diskursnyi i sotsiolingvisticheskii analiz (na materiale yazykovoi situatsii v etnicheskoi Buryatii): avtoref. disc. … dok. filol. nauk. Barnaul, 2009. 40 s.
Chirsheva G. N. Dvuyazychnaya kommunikatsiya. Cherepovets: GOU VPO Cherepovetskii gosudarstvennyi universitet, 2004. 189 s.
Shabykov V. I. Itogi sotsiologicheskogo issledovaniya "Marii kalyk: kuze ilet, mom shonet?" // Mariitsy: Problemy sotsial'nogo i natsional'no-kul'turnogo razvitiya. Ioshkar-Ola: Mariiskii nauchno-issledovatel'skii institut, 2000. S. 171-206.
Myers-Scotton C. Code-Switching // The Handbook of Sociolinguistics / Ed. by F. Coulmas. Oxford: Blackwell, 1997. P. 217-237.
Русский
