GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 6. Part 2. P. 13-15.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

SYNTACTIC LEVEL OF RUSSIAN DERIVATIVES ELIMINATION WITH SUFFIXES-INTENSIFIERS INTO THE GERMAN LANGUAGE
Abdulganeeva Irina Igorevna
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Abstract. The author considers the syntactic method of the Russian derivatives elimination with suffixes-intensifiers into the German language, conducts the comparative analysis of syntactic structures containing derivatives with suffixes-intensifiers, and their translations into the German language, and reveals the expressive syntactic constructions of elimination: integration, dissociation, inversion, etc.
Key words and phrases: синтаксические конструкции, элиминирование, словообразовательные средства/ форманты, суффиксы-интенсификаторы, способы перевода, словообразовательная лакунарность, syntactic constructions, elimination, word-formative means/formants, suffixes-intensifiers,
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aksenov A. P. Apel'siny iz Marokko [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.loveread.ec/read_book.php?id=330&p (data obrashcheniya: 15.12.2012).
  2. Burdina Z. G. Nerazlozhimye yazykovye struktury i rechevaya kommunikatsiya M.: Vyssh. shk., 1987. 119 s.
  3. Kardanova M. A. Russkii yazyk. Sintaksis: ucheb. posobie M. A. Kardanova. Izd-e 2-e, ster. M.: Flinta; Nauka, 2012. 456 s.
  4. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
  5. Roganova Z. E. Perevod s russkogo yazyka na nemetskii: posobie po teorii perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1971. 118 s.
  6. Sazonova E. M. Posobie po perevodu s russkogo na nemetskii yazyk. M.: Vyssh. shk., 1980. 253 s.
  7. Sanochkina N. N. Nekotorye aspekty emotsional'no-ekspressivnogo sintaksisa v diskurse sovremennoi nemetskoi pressy (na materiale statei nemetskikh gazet): diss. … kand. filol. nauk. M., 2003. 146 s.
  8. Sirotinina O. B. Lektsii po sintaksisu russkogo yazyka. M.: Vyssh. shk. 1980. 141 s.
  9. Turgenev I. S. Derevnya [Elektronnyi resurs]. URL: http://rvb.ru/turgenev/01text/vol_10/02senilia/0217.htm (data obrashcheniya: 15.08.2012).
  10. Chekhov A. P. Grisha [Elektronnyi resurs]. URL: http://ilibrary.ru/text/1139/p.1/index.html (data obrashcheniya: 20.12.2012).
  11. Sholokhov M. V. Zherebenok [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lib.ru/PROZA/SHOLOHOW/jerebeno.txt (data obrashcheniya: 15.08.2012).
  12. Aksjonow W. P. Apfelsinen aus Marokko [Elektronnyi resurs]. URL: http://german.ruvr.ru/radio_broadcast/4004841/ 88940224 (data obrashcheniya: 10.01.2013).
  13. Scholochov M. W. Erz?hlungen von Don. Das Fohlen. Leipzig: Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, 1975. 447 S.
  14. Tschechow A. P. Grischa [Elektronnyi resurs]. URL: http://gutenberg.spiegel.de/buch/3979/6 (data obrashcheniya: 15.02.2013).
  15. Turgenjew I. S. Das Dorf [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gutenberg.org/files/37716/37716-h/37716-h.htm (data obrashcheniya: 23.03.2013).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru