SEMANTICS OF LEXEME "HOME" IN KHAKASS HEROIC EPOS AS NATIONAL MENTALITY MANIFESTATION AND ITS REPRESENTATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Abdina Raisa Petrovna
Khakass State University named after N. F. Katanov
Abstract. The author considers the features of national mentality manifestation in the Khakass heroic epos by the example of semantic transfer of the lexeme HOME and the ways of its representation in the Russian language, tells that folklore works are one (and sometimes the only) of the main sources that represent national-cultural identity, ethnic group mentality, and substantiates the necessity to take into account the national mentality when translating into another language by the fact that the translation is not only a means of cross-language, but also a means of cross-cultural communication.
Key words and phrases: русский язык, перевод, хакасская ментальность, фольклор, семантика, национальная культура, Russian language, translation, Khakass mentality, folklore, semantics, national culture
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ai-Khuuchin: khakasskii geroicheskii epos. Novosibirsk: Nauka, 1997. 476 s.
Altyn Aryg: khakasskii geroicheskii epos / pod red. V. E. Mainogashevoi. M.: Nauka, 1988. 591 s.
Valeeva N. G. Vvedenie v perevodovedenie. M.: Izd-vo RUDN, 2006. 251 s.
Damdinova E. Yu. Osobennosti otrazheniya natsional'noi mental'nosti v buryatskoi literature // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2012. № 4 (15). C. 53-55.
Istoriya mental'nostei, istoricheskaya antropologiya: zarubezhnye issledovaniya v obzorakh i referatakh. M.: Izd-vo RGGU, 1996. 255 s.
L'vova E. L., Oktyabr'skaya I. V., Sagalaev A. M., Usmanova N. S. Traditsionnoe mirovozzrenie tyurkov Yuzhnoi Sibiri: prostranstvo i vremya. Veshchnyi mir. Novosibirsk: Nauka, 1988. 200 s.
Maslova V. A. Poet i kul'tura: kontseptosfera Mariny Tsvetaevoi: uchebnoe posobie. M.: Flinta; Nauka, 2004. 255 s.
Nikitina S. E. Kul'turno-yazykovaya kartina mira v tezaurusnom opisanii (na materiale fol'klornykh i nauchnykh tekstov): diss. … d-ra filol. nauk. M., 1999. 54 s.
Pavlova A. V. Kognitivnyi podkhod k semanticheskoi strukture slova // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2007. № 3 (3). Ch. III. C. 169-170.
Samotik L. G. Ekzotizmy russkogo yazyka // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 1. S. 188-193.
Ungvitskaya M. A. Khakasskoe narodnoe poeticheskoe tvorchestvo / M. A. Ungvitskaya, V. E. Mainogasheva. Abakan, 1972. 309 s.
Frumkina R. M. Kul'turologicheskaya semantika v rakurse epistemologii // Izvestiya AN. Seriya literatury i yazyka. 1999. T. 58. № 1. S. 3-10.
Khakassko-russkii slovar'. Novosibirsk: Nauka, 2006. 1111 s.
Khrolenko A. T. Osnovy lingvokul'turologii: ucheb posobie / pod red. V. D. Bondaletova. Izd-e 5-e. M.: Flinta, 2009. 181 s.
Shumager E. I. Slova-etnorealii v sostave leksiki sovremennogo nemetskogo yazyka (na materiale slovarei): avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Kalinin, 1986. 18 s.
Русский
