LANGUAGE REPRESENTATION OF THE CONCEPT "GROUND" IN RUSSIAN, YAKUT AND ENGLISH LANGUAGE CONSCIOUSNESS
Melekhova Anna Aleksandrovna
North-Eastern Federal University named after M. K. Ammosov
Abstract. The author researches the language representation of the concept "ground" in the Russian, Yakut and English language consciousness, undertakes the attempt to study the perception of basic cultural concept "ground" in three languages ??belonging to different language families, reveals some common and specific features in the understanding, considers the following stimulus words: земля – сир – ground, почва – буор – soil, and as the main research method uses the comparative analysis of associative thesaurus of the Russian, Yakut and English languages.
Key words and phrases: концепт, языковое сознание, ассоциативный эксперимент, стимул, ассоциативное поле, реакции, concept, language consciousness, associative experiment, stimulus, associative field, reactions
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Assotsiativnyi slovar' yakutskogo yazyka [Elektronnyi resurs] / pod. red. L. S. Zamorshchikovoi, I. Z. Borisovoi, A. A. Romanenko. 2012. URL: http://adictsakha.nsu.ru (data obrashcheniya: 23.06.2012).
Bravina R. I. Kontseptsiya zhizni i smerti v kul'ture etnosa: na materiale traditsii sakha. Novosibirsk: Nauka, 2005. 308 s.
Vinogradova L. N. Zemlya // Slavyanskaya mifologiya. Entsiklopedicheskii slovar'. Izd-e 2-e. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 2002. S. 180-182.
Karaulov Yu. N. Pokazateli natsional'nogo mentaliteta v assotsiativno-verbal'noi seti [Elektronnyi resurs] // Yazykovoe soznanie i obraz mira. M., 2000. URL: http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/ Book2000/html_204/4-1.html (data obrashcheniya: 4.11.2012).
Kratkii slovar' kognitivnykh terminov / pod. red. E. S. Kubryakovoi, V. Z. Dem'yankova, Yu. G. Pankrats, L. G. Luzinoi. M.: MGU, 1997. 245 s.
Kubryakova E. S. Na puti polucheniya znanii o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira: monografiya. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 560 s.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. M.: Smysl, 1997. 287 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Izd-e 4-e, dopolnennoe. M.: OOO "A TEMP", 2007. 944 s.
Pekarskii E. K. Slovar' yakutskogo yazyka / Akademiya Nauk SSSR. Izd-e 2-e. Yakutsk, 1959. T. 1. 1279 s.
Russkii assotsiativnyi slovar'. Ot stimula k reaktsii: ok. 7000 stimulov / red. Yu. N. Karaulov, G. A. Cherkasova, N. V. Ufimtseva, Yu. A. Sorokin. E. F. Tarasov. M.: OOO "Izdatel'stvo Astrel'": OOO "Izdatel'stvo AST", 2002. T. 1. 784 s.
Sakha tylyn by?aaryylaakh kylgas tyld'yta / pod. red. P. S. Afanas'ev. Yakutsk: Bichik, 2008. 688 s.
Tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka / pod. red. P. A. Sleptsova. Novosibirsk: Nauka, 2005. T. 2. 912 s.
Ufimtseva N. V. Russkie: opyt eshche odnogo samopoznaniya [Elektronnyi resurs] // Etnokul'turnaya spetsifika yazykovogo soznaniya. M., 2003. URL: http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book1996/index.htm (data obrashcheniya: 11.01.2013).
Khizbullina D. I. Kategoriya prostranstva v dinamike dukhovnoi kul'tury // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2012. № 354. S. 35-40.
The Edinburgh Associative Thesaurus [Elektronnyi resurs] / Ed. G. R. Kiss. 2012. URL: http://eat.rl.ac.uk (data obrashcheniya: 4.11.2012).
Русский
