POLITICAL VOCABULARY IN THE MODERN CHINESE LANGUAGE (BY THE MATERIAL OF MASS MEDIA SOURCES)
Lobanova Tat'yana Nikolaevna, Fesik Oksana Viktorovna
Pacific State University
Abstract. The authors consider the problem of setting apart and describing the political vocabulary in the modern Chinese language, and as the material use the texts of newspaper articles and other mass-media sources, as well as the Russian and Chinese political leaders’ speeches texts, which translation analysis allows describing the lexical layer under consideration. Untranslated texts of journalistic style suggest enormous number of examples for the analysis of political vocabulary functioning at different levels of political text.
Key words and phrases: политическая лексика, современный китайский язык, перевод текстов масс-медиа, публицистический стиль, семантическое описание и функционирование политической лексики, political vocabulary, modern Chinese language, translation of mass-media texts, journalis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Budaev E. V. Sopostavitel'naya politicheskaya metaforologiya: monografiya. Nizhnii Tagil: NTGSPA, 2011. 330 s.
Budaev E. V., Chudinov A. P. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie. M.: Flinta; Nauka, 2008. 352 s.
Budaev E. V., Chudinov. A. P. Sovremennaya politicheskaya lingvistika [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/budaev-chudinov-06a.htm (data obrashcheniya: 17.03.2013).
Vorob'eva O. I. Politicheskaya leksika: ee funktsii v sovremennoi ustnoi i pis'mennoi rechi: monografiya. Arkhangel'sk: Izd-vo Pomor. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000. 119 s.
Kataeva S. G. Nemetskii politicheskii yazyk: osnovnye napravleniya i tendentsii razvitiya (1945-2005). M. – Lipetsk: LGPU (grif MPGU), 2007. 205 s.
Kitaisko-russkii slovar': pressa, Internet, radio, televidenie: okolo 14000 slov i slovosochetanii / N. Kh. Akhmetshin, Chzhao Syu-tsin', Yan Lichen [i dr.]. M.: Vostochnaya kniga, 2009. 512 s.
Kobozeva I. M. Lingvo-pragmaticheskii aspekt analiza yazyka SMI // Yazyk SMI kak ob"ekt mezhdistsiplinarnogo issledovaniya: ucheb. posobie / otv. red. M. N. Volodina. M.: Izd-vo MGU, 2008. 760 s.
Ke Yan. Issledovaniya politicheskoi kommunikatsii v Kitae // Politicheskaya lingvistika. 2011. № 3 (37). S. 58-63.
Reznikova N. A. Semanticheskii analiz politicheskoi leksiki [Elektronnyi resurs]. URL: http://vestnik.tspu.ru/files/ PDF/articles/reznikova_n._a._49_54_4_48_2005.pdf (data obrashcheniya: 17.03.2013).
Sovremennaya politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie / E. V. Budaev, M. B. Voroshilova, E. V. Dzyuba, N. A. Krasil'nikova; otv. red. A. P. Chudinov. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2011. 252 s.
Tkacheva I. O. Politicheskaya leksika v sovremennom russkom yazyke: semanticheskie osobennosti i problemy leksikograficheskogo predstavleniya: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. SPb., 2008 22 s.
Universitety Rossii i Kitaya – vmeste v novom tysyacheletii: navstrechu X forumu vuzov Dal'nego Vostoka i Vostochnoi Sibiri Rossiiskoi Federatsii i Severo-Vostochnykh regionov Kitaiskoi Narodnoi Respubliki. Khabarovsk: Izd-vo Tikhookean. gos. un-ta, 2012. 132 s.
Chudinov A. P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoi politicheskoi kommunikatsii. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. gos. ped. un-ta, 2003. 248 s.
Chudinov A. P. Politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie. Izd-e 4-e. M.: Flinta; Nauka, 2012. 256 s.
Sheigal E. I. Semiotika politicheskogo diskursa: monografiya. M. – Volgograd: Peremena, 2000. 367 s.
Shchichko V. F. Kitaiskii yazyk: teoriya i praktika perevoda: ucheb. posobie. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007. 223 s.
Русский
