"GERUNDIVE" CONSTRUCTIONS AND PROBLEMS OF POLISH-RUSSIAN EQUIVALENCE
Samsonov Vladimir Vyacheslavovich
Moscow State Pedagogical University
Abstract. The author considers the category of the Polish verbal nouns with the meaning of action, structurally, semantically and functionally correlated with gerund, traditionally distinguished in the European grammars, and problems of Slavic equivalence in the sphere of constructions with concerned forms; and suggests the ways of nominalizations translation from Polish into Russian at the level of complex syntactic unit, where there is complete or partial coincidence in the meanings reproduced by the author.
Key words and phrases: герундий, глагольное существительное, номинализация, сопоставительная грамматика славянских языков, функционально-семантический эквивалент, gerund, verbal noun, nominalization, comparative grammar of Slavic languages, functional-semantic equivalent
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anan'eva N. E., Vasil'eva V. F., Izotov A. I., Shirokova A. G. Sopostavitel'nye issledovaniya grammatiki i leksiki russkogo i zapadnoslavyanskikh yazykov / pod red. A. G. Shirokovoi. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1998. 326 s.
Efimova S. V. Osnovnye sposoby perevoda transformirovannykh poslovits i pogovorok // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2008. № 2 (2). S. 36-38.
Izotov A. I. K voprosu o sootnositel'nosti sistem prichastii v cheshskom i russkom yazykakh // Vestnik Mosk. un-ta. Seriya 9. Filologiya. 1988. № 4. S. 103-108.
Izotov A. I. Sistema polnykh prichastnykh form cheshskogo literaturnogo yazyka v sopostavlenii s russkimi // Slavyanovedenie. 1994. № 1. S. 50-59.
Izotov A. I. Sistema prichastnykh form v sovremennom cheshskom literaturnom yazyke v sopostavlenii s russkim (formoobrazovanie, semantika, funktsionirovanie): avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M., 1991. 24 s.
Izotov A. I. Ob asimmetricheskom dualizme formy i soderzhaniya polnykh prichastii sovremennogo cheshskogo yazyka // Vestnik Mosk. un-ta. Seriya 9. Filologiya. 1992. № 6. S. 34-39.
Izotov A. I. Osobennosti kontseptualizatsii avtoritarnogo pobuzhdeniya v russkoi i cheshskoi yazykovykh kartinakh mira // Vestnik TsMO MGU. Filologiya. Kul'turologiya. Pedagogika. Metodika. 2012. № 4. S. 17-22.
Izotov A. I. Pobuditel'naya modal'nost' kak zona asimmetrii russkoi i cheshskoi yazykovykh kartin mira // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2012. №11. S. 78-83.
Izotov A. I. Funktsional'no-semanticheskaya kategoriya imperativnosti v sovremennom cheshskom yazyke kak pragmalingvisticheskii fenomen: avtoref. … d-ra filol. nauk. M., 2007. 40 s.
Lem S. Solyaris. M.: AST-Astrel', 2010. 256 s.
Barnetov? V., B?li?ov?-K???kov?, Le?ka O., Skoumalov? Z., Strakov? V. Russkaya grammatika. Praha: Academia, 1979. 1094 s.
Chwatow S., Timoszuk M. S?ownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski. Warszawa: 2005, 654 s.
Lem S. Solaris. Warszawa: Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. 240 s.
P??ru?n? mluvnice ?e?tiny / ed. P. Karl?k, M. Nekula, Z. Rus?nov?. Praha: Lidov? noviny, 1995. 800 s.
Uniwersalny s?ownik j?zyka polskiego: w 6-u t. / rod red. prof. S. Dubisza. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2003.
Русский
