FOREIGN LANGUAGE CITATIONS IN LITERARY TEXT (BY THE MATERIAL OF B. KHAZANOV’S FICTION)
Kozhevnikova Mariya Anatol'evna
Siberian Federal University
Abstract. The author considers citation elements in source language graphics, determines the functional repertoire of language units data in a literary text, as the material for the article uses the fiction of modern writer-emigrant B. Khazanov, and tells that the writer productively introduces in his works the fragments of texts in different languages ??that refer to the works of world literature classics: J. W. von Goethe, M. Proust, Ch. Baudelaire, etc.
Key words and phrases: цитаты, функции цитат, иноязычная графика, художественный текст, интертекстуальность, citations, functions of citations, foreign language graphics, literary text, intertextuality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zemskaya E. A. Tsitatsiya i vidy ee transformatsii v zagolovkakh sovremennykh gazet // Poetika. Stilistika. Yazyk i kul'tura. Pamyati T. G. Vinokur. M.: Nauka, 1996. S. 157-168.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: LKI, 2010. 264 c.
Pushkin A. S. Sochineniya. M.: Olma-Press, 2002. 800 s.
Serov V. V. Entsiklopedicheskii slovar' krylatykh slov i vyrazhenii. M.: Lokid-press, 2005. 880 c.
Smirnova T. A. Tipologiya i funktsii tsitaty v khudozhestvennom tekste: diss.. kand. filol. nauk. M., 2005. 180 c.
Khazanov B. Veter izgnaniya. M.: Vozvrashchenie, 2003. 224 s.
Khazanov B. Vozvrashchenie // Poka s bezmolvnoi devoi. M.: VagriusPlyus, 2005.
Khazanov B. Vcherashnyaya vechnost'. SPb.: Aleteya, 2010. 448 s.
Khazanov B. Istinnaya istoriya minuvshikh vremen. SPb.: Aleteya, 2009. 448 s.
Khazanov B. K severu ot budushchego. M.: Vagrius, 2004. 255 s.
Khazanov B. Posle nas potop. SPb.: Aleteya, 2010. 448 s.
Khazanov B. Tret'e vremya. SPb.: Aleteya, 2010. 448 s.
Baudelaire C. Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857. 248 p.
Eliot T. S. Prufrock and other observations. London: The Egoist LTD, 1917. 40 p.
Gihr N. Das heilige Messopfer. Freiburg im Breisgau: Herder & Co. G.m.b.H Verlagsbuchhandlung, 1922. 688 S.
Goethe J. W. Faust. Stuttgart: Verlag Carl Krabbe, 1889. 526 S.
Jacobus de Benedictis. Stabat mater // The Stabat mater and other hymns. Albany: Joel Munsell, 1872. P. 6-17.
Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Leipzig: Naumann Verlag, 1907. 488 S.
Proust M. ? la recherche du temps perdu I. Du c?t? de chez Swann. Paris: Gallimard, 1919. 206 p.
Quintus Horatius Flaccus. Wien: Jos. Vinc. Degen, 1802. 381 p.
Shakespeare W. Hamlet. Oxford: Oxford University Press, 2002. 178 p.
Русский
