Khol'mstrem Irina Nikolaevna
Russian State Pedagogical University named after A. I. Gertsen
Abstract. The author considers the features of French poetic text interpretation by the example of poem "Variations on Carnival of Venice" by Theophile Gautier, which consists of four chapters, united by the time and place of action - Carnival in Venice. Author’s idea of Venice music eternity is implemented in the text via the system of motives and repetition mechanism, which analysis helps understand the meaning of the work.
Key words and phrases: французский поэтический текст, Теофиль Готье, система мотивов, механизм повтора, интерпретация, толкование, French poetic text, Theophile Gautier, system of motives, repetition mechanism, interpretation, explication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakhtin M. M. Raboty 1920-kh godov. Kiev: Nekst, 1994. 384 s.
Bibikhin V. V. Slovo i sobytie. Pisatel' i literatura. M.: Russkii Fond Sodeistviya Obrazovaniyu i Nauke, 2010. 416 s.
Variatsii na temu venetsianskii karnaval (Got'e/Gumilev) [Elektronnyi resurs].URL: http://ru.wikisource.org/wiki/ Variatsii_na_temu_venetsianskii_karnaval_(Got'e/Gumilev)
Gumilev N. Maloe sobranie sochinenii. SPb.: Azbuka-Attikus, 2010. 800 s.
Zholkovskii A. K., Shcheglov Yu. K. Raboty po poetike vyrazitel'nosti. Invarianty – Temy – Priemy – Tekst. M.: Progress-Univers, 1996. 341 s.
Lotman Yu. M. O poetakh i poezii. Analiz poeticheskogo teksta. SPb.: Iskusstvo – SPb., 1996. 846 s.
Toporov V. N. Peterburgskii tekst. M.: Nauka, 2009. 820 s.
Tyupa V. I. Analiz khudozhestvennogo teksta. M.: Akademiya, 2006. 331 s.
Farino E. Vvedenie v literaturovedenie. SPb.: Izd-vo RGPU, 2004. 639 s.
Khol'mstrem I. N. Grammaticheskie aspekty frantsuzskogo khudozhestvennogo teksta: uchebnoe posobie. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 2012. 79 s.
Khol'mstrem I. N. Frantsuzskii poeticheskii tekst: slovo i sobytie // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 1 (19). S. 193-195.
Gautier T. Variations sur le Carnaval de Venise [Elektronnyi resurs].
Русский
