AREAL MOBILITY OF NEW ZEALAND LEXICAL SUBSTANDARD ELEMENTS IN THE SYSTEM OF POLYNATIONAL ENGLISH LANGUAGE
Trifanova Svetlana Sergeevna
Volgograd State Pedagogical University
Abstract. The author defines more exactly the basic notions related to the research topic, considers the inter-areal mobility of substandard lexical elements of the British, American, Australian and Maori origin which have made the most significant contribution to the formation of the New Zealand lexical vernacular, and reveals the main factors that contributed to the development and formation of the New Zealand version of the English language and its substandard.
Key words and phrases: национальный вариант языка, лексический субстандарт/лексическое просторечие, ареальная мобильность, культурно-языковой ареал, новозеландизм, national language version, lexical substandard/lexical vernacular, areal mobility, cultural-language areal, borrow
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ananidze F. R. Pravovovoe polozhenie maori – korennogo naroda Novoi Zelandii: istoriya i sovremennost' // Aktual'nye problemy sovremennogo mezhdunarodnogo prava: materialy ezhegodnoi mezhvuzovskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Moskva, 9-10 aprelya 2010 g.). M.: RUDN, 2011. Chast' I. S. 522-529.
Baisultanov I. V. Sotsial'naya differentsiatsiya angliiskogo yazyka v Avstralii (sotsioleksikologicheskii aspekt): diss.. kand. filol. nauk. Pyatigorsk, 2005. 296 s.
Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov. IYaRAN, 2006. 312 s.
Korovushkin V. P. Osnovy kontrastivnoi sotsiolektologii. Cherepovets: ChGU, 2005. Ch. I. 245 s.
Korovushkin V. P. Osnovy kontrastivnoi sotsiolektologii. Cherepovets: ChGU, 2005. Ch. II. 284 s.
Kurchenkova E. A. Osobennosti yazykovoi situatsii v stranakh Britanskogo sodruzhestva v postkolonial'nyi period // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2012. № 5 (16). C. 95-98.
Lagodenko D. V. Vzaimodeistvie raznosistemnykh yazykov v edinom kommunikativnom prostranstve (na materiale novozelandskogo varianta angliiskogo yazyka i yazyka maori): diss.. kand. filol. nauk. M., 2003. 154 s.
Oshchepkova V. V. Yazyk i kul'tura Velikobritanii, SShA, Kanady, Avstralii, Novoi Zelandii. M. – SPb.: GLOSSA, KARO, 2004. 336 s.
Susov I. P. Istoriya yazykoznaniya [Elektronnyi resurs]. URL: http://homepages.tversu.ru/~ips/Hist_08.htm
Shveitser A. D. Nekotorye aktual'nye problemy sotsiolingvistiki. Predmet sotsiolingvistiki i metody sotsiolingvisticheskogo analiza // Inostrannye yazyki v shkole. 1969. № 3. S. 15-26.
Shcherba L. V. O troyakom aspekte yazykovykh yavlenii i ob eksperimente v yazykoznanii // Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. L., 1974. 305 s.
Allan K., Burridge K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press, 2006. 314 p.
Bardsley D. In the Paddock and on the Run: The Language of Rural New Zealand. Otago University Press, 2009. 464 c.
Bauer L. Homogeneity, Heterogeneity and New Zealand English // NZEJ. 2008. № 22. P. 1-8.
Gleixner L. British and American English Influence on New Zealand English Lexis. GRIN Verlag GmbH, 2010. 21 p.
Hay J., Maclagan M., Gordon E. Dialects of English: New Zealand English. Edinburgh University Press Ltd., 2008. 184 p.
Hay J., Maclagan M., Gordon E. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Edinburgh University Press, 2009. 370 p.
Hoffmann T., Siebers L. World Englishes – Problems, Properties and Prospects. John Benjamins Pub Co, 2009. 455 p.
Hundt M. New Zealand English Grammar: Fact or Fiction? A Corpus-Based Study in Morphosyntactic Variation. John Benjamins Pub Co, 1998. 228 p.
Kortmann B., Schneider E. W. A Handbook of Varieties of English: a Multi-Media Reference Tool. Har/Cdr edition, 2004. Volume 1: Phonology, Mouton de Gruyter. 2500 p.
Macalister J. M?ori Lexical Items in NZ English [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.victoria.ac.nz/lals/research/ projects/grinze/publications/Maori_lexical_items_in_NZ_English.pdf
McAfee C. I. Concise Ulster Dictionary. USA: Oxford University Press. 1996. 448 p.
Orsman H. A. Dictionary of Modern New Zealand Slang. Oxford University Press, 1999. 153 p.
Ostermeyer J. The Development of New Zealand English. GRIN Verlag GmbH, 2006. 25 p.
Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English L. – Melbourne - Henley: Routledge & Kegan Paul, 1400 p.
Русский
