RUSSIAN-UKRAINIAN INTERLINGUAL INTERFERENCE IN THE UKRAINIAN DIALECTS OF CRIMEA (BY THE MATERIAL OF AGRICULTURAL VOCABULARY)
Kuksa Tat'yana Pavlovna
Naval Academy named after P. S. Nakhimov in Sevastopol'
Abstract. The author considers the Russian-Ukrainian interlingual interference in the Ukrainian dialects of Crimea; and reveals its realization in the phenomena of activization of synonyms and inter-dialectal equivalents formation, language codes diversion, the transformation of lexemes semantic structure, changing words formal structure, constituent elements mixing.
Key words and phrases: украинские говоры Крыма, активизация образования синонимов, трансформация семантической структуры лексем, изменения формальной структуры слов, говоры с несколькими диалектными основами, говоры смешанного типа, материнские говоры, переключение языковых код
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avdeeva M. T. Vzaimodeistvie russkogo i ukrainskogo yazykov kak areal'noe yavlenie pogranich'ya // Vestnik VGU. Seriya "Gumanitarnye nauki". Voronezh, 2002. № 2. S. 32-37.
Atlas ukraїns'koї movi: u 3 t. K.: Nauk. dumka, 1984-2001. T. 3. Slobozhanshchina, Donechchina, Nizhnya Naddnіpryanshchina, Prichornomor’ya і sumіzhnі zemlі. 267 s.
Akhunzyanov E. M. Dvuyazychie i leksiko-semanticheskaya interferentsiya. Kazan', 1978. 189 s.
Vereshchagin E. M. Psikholingvisticheskaya problematika yazykovykh kontaktov // Voprosy yazykoznaniya. 1967. № 6. S. 122-133.
Vovchok Z. І. Spetsifіka іnterferentsії bliz'kosporіdnenikh mov // Funktsional'naya lingvistika, itogi i perspektivy. Yalta, 2002. S. 34-36.
Istoriya Kryma s drevneishikh vremen do nashikh dnei (v ocherkakh) / G. M. Burov, S. G. Koltukhov, E. G. Petrov i dr. Izd-e 3-e. Simferopol': Atlas-kompakt, 2006. 400 s.
Іstorіya mіst і sіl Ukraїns'koї RSR. K.: Golovna redaktsіya Ukraїns'koї radyans'koї entsiklopedії, 1971. T. 26. Krims'ka obl. 803 s.
Manakin V. M. Konvergentnoe obrazovanie i problema interferentsii v usloviyakh blizkorodstvennogo dvuyazychiya // Problemi mіzhpredmetnikh zv’yazkіv v umovakh bіlіngvіzmu. Drogobich, 1990. S. 80-82.
Rozentsveig V. Yu. O yazykovykh kontaktakh // Voprosy yazykoznaniya. 1963. № 1. S. 59-65.
Selіvanova O. Suchasna lіngvіstika: termіnologіchna entsiklopedіya. Poltava: Dovkіllya-K, 2006. 716 s.
Khaugen E. Yazykovoi kontakt // Novoe v lingvistike. M., 1972. Vyp. 6. Yazykovye kontakty. S. 61-80.
Русский
