"GERMAN TEXT" AND B. PASTERNAK’S CREATIVITY INTERMEDIALITY
Lavrent'eva Natal'ya Vladimirovna
Ryazan State University named after S. Yesenin
Abstract. The Russian-German literary and cultural connections are one of the most perspective themes of modern comparative studies. Boris Pasternak was oriented towards the German culture; he mentioned Wagner, Beethoven, and Bach among favourite composers. Music became a part of his creativity. Beethoven’s image became one of the elements of the "German musical text" in poetry and prose, to which analysis this article is devoted.
Key words and phrases: русско-немецкие литературные связи, интермедиальность, немецкая музыка, "немецкий текст", интертекстуальность, сравнительный анализ, Russian-German literary connections, intermediality, German music, "German text", intertextuality, comparative analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avramenko A. P. Russkii simvolizm i nemetskaya kul'tura // Iz istorii russko-nemetskikh literaturnykh vzaimosvyazei. M.: MGU, 1987. S. 158-170.
Al'fonsov V. N. Poeziya B. Pasternaka. L.: Sov. pisatel', 1990. 368 s.
Ivanova N. Pasternak i drugie. M.: Eksmo, 2003. 608 s.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 261 s.
Lukin V. A. Khudozhestvennyi tekst: osnovy lingvisticheskoi teorii. Analiticheskii minimum. M., 2005. 560 s.
Pasternak A. L. Vospominaniya. M.: Progress-Traditsiya, 2002. 432 s.
Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: v 11-ti t. M.: Slovo-Slovo, 2003. T. I. Stikhotvoreniya i poemy. 576 s.
Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: v 11-ti t. M.: Slovo-Slovo, 2004. T. II. Stikhotvoreniya i poemy. 528 s.
Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: v 11-ti t. M.: Slovo-Slovo, 2004. T. III. Proza. 632 s.
Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: v 11-ti t. M.: Slovo-Slovo, 2004. T. V. Publitsistika. 632 s.
Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: v 11-ti t. M.: Slovo-Slovo, 2005. T. VII. Pis'ma 1935-1953. 785 s.
Turaev S. V. Gete i ego sovremenniki. M.: IMLI RAN, 2002. 238 s.
Shalamov V. V gremyashchuyu grozu umret glukhoi Betkhoven [Elektronnyi resurs]. URL: http://shalamov.ru/library/12/78.html (data obrashcheniya: 14.03.2013).
Русский
