ASSIMILATION OF BORROWINGS WITH GENDER COMPONENT "GIRL" IN ORAL SPONTANEOUS AND MEDIA TYPES OF DISCOURSE OF THE RUSSIAN LANGUAGE OF THE TATAR BILINGUALS (BY THE EXAMPLE OF LEXEME SHOUGEL)
Kliment'eva Amina Danilovna
Astrakhan Branch of University of Russian Academy of Education
Abstract. The article is devoted to the theoretical and empirical analysis of the process and result of assimilating the English language borrowings, containing a gender component in their structural plan represented by the English lexeme "girl". The analysis is conducted on the basis of media and oral spontaneous discourse of monolinguals and Tatar bilinguals, and it is the semantic comparison of etymons semantic field and equally assimilating borrowings, which have been consolidated in the Russian language in recent years.
Key words and phrases: ассимиляция, англицизм, гендерный компонент, семантическое значение, медийный дискурс, устный спонтанный дискурс, assimilation, Anglicism, gender component, semantic meaning, media discourse, oral spontaneous discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dita fon Tiz [Elektronnyi resurs] // Vokrug TV. URL: http://www.google.com/url?sa=D&q=http://www.vokrug.tv/person/ show/Dita_von_Teese_von_Teese&usg=AFQjCNHWVb22zGdWnkVB4W9qgfnhaRgp8w (data obrashcheniya: 15.09.2012).
Kliment'eva A. D. Assimilyatsionnye kharakteristiki zaimstvovannoi leksemy s gendernym komponentom OMBUDSMAN v russkoi rechi tatarskikh bilingvov // Filologicheskie nauki. Tambov: Gramota, 2013. № 1 (19). S. 97-100.
Kuleshova N. A. Morfologicheskaya i slovoobrazovatel'naya assimilyatsiya angloyazychnykh zaimstvovannykh edinits v natsional'nykh variantakh nemetskogo yazyka: na materiale pressy Germanii, Avstrii, Shveitsarii: avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2009. 25 s.
The Advanced Learner’s Dictionary of Current English by A. S. Hornby. M., 1997. Vol. 2.
Русский
