PHRASEOLOGICAL UNITS WITH COMPONENT ГЛАЗА / EYES AND POSSIBILITIES OF THEIR REPRESENTATION IN EDUCATIONAL PHRASEOLOGICAL DICTIONARY
Daud Akhmed Mizkhir
Voronezh State Pedagogical University
Abstract. The article is devoted to the analysis of phraseological units with component "глаза" / "eyes" in the modern Russian language. The article not only describes the main structural and semantic features of phraseological units, but also presents the possible variants for designing the entry in educational phraseological dictionary of the Russian language, intended for foreign students, especially the Arabic language speakers. The special attention is paid to the specific features of the content components of the educational phraseological dictionary entry.
Key words and phrases: фразеология, фразеологические единицы, национально-культурная семантика, лингвострановедение, структурно-семантические особенности, лексикография, учебный словарь, словарная статья, phraseology, phraseological units, national and cultural semantics, lingu
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Andronova E. V. Traditsionnaya russkaya frazeologiya v yazykovoi lichnosti sovremennykh shkol'nikov i problemy sozdaniya kompleksnogo uchebnogo frazeologicheskogo slovarya: diss.. k. filol. n. Voronezh, 2009. 202 s.
Babayants V. V., Babayants V. A. Natsional'no-kul'turnaya spetsifika i perevod frazeologicheskikh edinits // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 6 (24). Ch. I. C. 30-32.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Slovar' russkoi frazeologii: istoriko-etimologicheskii spravochnik / pod red. V. M. Mokienko. SPb.: Folio-Press, 1999. 704 s.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / sost. i glavn. red. S. A. Kuznetsov. SPb., 1998. 1536 s.
Gadakh T. S. Kompleksnyi uchebnyi slovar' literaturovedcheskikh terminov dlya irakskikh filologov-rusistov: problemy sozdaniya i organizatsiya slovarnoi stat'i: diss.. k. filol. n. Voronezh, 2012. 202 s.
Gak V. G. Yazykovye preobrazovaniya. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1998. 768 s.
Denisov P. N. Leksika russkogo yazyka i printsipy ee opisaniya. M.: Russkii yazyk, 1993. 283 s.
Zagorovskaya O. V. Problemy obshchei i dialektnoi semasiologii i leksikografii. Voronezh: IPTs "Nauchnaya kniga", 2011. 383 s.
Zagorovskaya O. V., Gadakh T. S. Printsipy sozdaniya kompleksnogo russko-arabskogo slovarya literaturovedcheskikh terminov dlya irakskikh filologov-rusistov // Vestnik VGU. Ser. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. Voronezh, 2011. Vyp. 2. S. 89-94.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok. M.: Olma Media Grupp, 2007. 783 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / RAN. In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Russkii semanticheskii slovar': v 6-ti t. / pod obshch. red. N. Yu. Shvedovoi. M., 1998. T. 1. 807 s.
Saad Dzhikhad Adzhazh. Frazeologizmy sotsial'noi sfery v russkom yazyke noveishego perioda i ikh otrazhenie v uchebnom dvuyazychnom slovare: diss.. k. filol. n. Voronezh, 2009. 200 s.
Salman Akhmed Esmaeel. Aktual'naya politicheskaya leksika i frazeologiya russkogo yazyka noveishego perioda i ee predstavlenie v uchebnom dvuyazychnom slovare: diss.. k. filol. n. Voronezh, 2008. 199 s.
Severskaya O. Puskat' pyl' v glaza // Russkii yazyk (prilozhenie k gazete "Pervoe sentyabrya"). 2010. № 9.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. M.: Russkii yazyk, 1981-1984. T. 1. 698 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A. P. Evgen'evoi. M.: Russkii yazyk, 1981-1984. T. 2. 736 s.
Tikhonova N. A. Leksika russkoi narodnoi muzykal'noi kul'tury i ee otrazhenie v uchebnom lingvostranovedcheskom slovare: diss.. k. filol. n. Voronezh, 2009. 283 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka / sost. A. I. Fedorov. M.: Astrel'; AST. 2008. 878 s.
Chekhov A. P. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 30-ti t. / AN SSSR. In-t mirovoi lit. im. A. M. Gor'kogo; N. F. Bel'chikov (gl. red.). M.: Nauka, 1974-1983. Tom devyatyi (1894-1897). 544 s.
Русский
