ABOUT SOME TRANSLATION PROBLEMS WHEN WORKING OUT RUSSIAN PHILOSOPHICAL LANGUAGE (BY BOOK BY N. S. AVTONOMOVA "COGNITION AND TRANSLATION")
Khromova Elena Borisovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article introduces to the reader a point of view of the famous philosopher, translator N. S. Avtonomova on the broad complex of the translation problems. For this author the most important translation aspects are subordinated to the cognition, and the translation is a special type cognition showing itself as a peculiar reflection mechanism allowing researching the mechanisms of scientific-humanitarian idea by analogy.
Key words and phrases: познание и перевод, русский философский язык, эпистема, дискурс, научно-гуманитарная рефлексия, cognition and translation, Russian philosophical language, episteme, discourse, scientific-humanitarian reflection
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avtonomova N. S. Zametki o filosofskom yazyke: traditsii, problemy, perspektivy [Elektronnyi resurs] // Voprosy filosofii. 1999. № 11. URL: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=469 (data obrashcheniya: 31.03.2013).
Avtonomova N. S. Otkrytaya struktura. M.: ROSSPEN, 2009. 503 s.
Avtonomova N. S. Pis'mo komitetu premii A. Belogo [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.belyprize.ru/?pid=129 (data obrashcheniya: 02.03.2013).
Avtonomova N. S. Poznanie i perevod. Opyty filosofii yazyka. M.: ROSSPEN, 2008. 704 s.
Belinskii V. G. "Izgnannik, istoricheskii roman…". Soch. Bogemusa. per. s nem. (1836) // Perevod – sredstvo vzaimnogo sblizheniya narodov. M.: Progress, 1987. S. 37-38.
Pushkin A. S. Pis'mo Vyazemskomu P. A. ot 13 iyulya 1825 g. iz Mikhailovskogo v Tsarskoe Selo [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.as-pushkin.net/pushkin/pisma/140.htm (data obrashcheniya: 02.04.2013).
Русский
