PROBLEMS OF LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION OF NEW RUSSIAN PAROEMIAS
Nikitina Tat’yana Gennad’evna
Pskov State University
Abstract. The article is devoted to the problems of the lexical description of paroemia transformations and re-developed proverbs, signs and riddles against the background of the Russian paroemias. The presented conceptions of the study and thesaurus dictionaries are formed subject to the specificity of various types paroemias and its transformation character. A special attention is given to the thematic material organization, its semantization and linguo-cultural comment methods. The realization of the stated author’s conceptions allows presenting the real condition of modern paroemia fund of the Russian language in dictionaries.
Key words and phrases: пословица, примета, загадка, паремия, паремиография, словарная статья, proverb, sign, riddle, paroemia, paroemiagraphy, dictionary entry
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aya U., Nikitina T. G., Rogaleva E. I. Poslovitsy v russkoi rechi: uchebnyi slovar' s kommentariyami na estonskom yazyke. Pskov: Logos, 2012. 123 s.
Babkin A. M. Leksikograficheskaya razrabotka russkoi frazeologii. M. – L.: Nauka, 1964. 76 s.
Bushui A. M. Leksikograficheskoe opisanie frazeologii. Samarkand: SamGU im. A. Navoi, 1982. 114 s.
Val'ter Kh., Mokienko V. M. Antiposlovitsy russkogo naroda. SPb.: Izdat. dom "Neva", 2005. 576 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Gos. izd-vo khudozh. lit., 1957. 992 s.
Zhivaya voda // Sbornik russkikh narodnykh pesen, skazok, poslovits, zagadok / sost. V. P. Anikin. M.: Det. lit., 1987. 462 s.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. M.: Sov. Entsiklopediya, 1966. 535 s.
Lysakov V. G. 1000 zagadok. M.: AST; Donetsk: Stalker, 2007. 320 s.
Mokienko V. M. O slovare "Poslovitsy v sovremennom russkom yazyke" // K 60-letiyu professora A. V. Zhukova: yubileinyi sbornik nauchnykh trudov. Velikii Novgorod: NovGU im. Yaroslava Mudrogo, 2007. S. 88-101.
Mokienko V. M. Printsipy Larinskoi leksikografii v trekhtomnom Bol'shom slovare russkikh poslovits, pogovorok i sravnenii russkogo yazyka // Voprosy leksikografii. 2012. № 1. S. 70-84.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Opyt tezaurusnoi leksikografii: Bol'shoi slovar' russkikh pogovorok // Severnorusskie govory. 2009. Vyp. 10. S. 110-123.
Nikitina T. G. Poslovitsy v uchebnike russkogo yazyka i v slovare dlya inostrantsev // Problemy kognitivnoi lingvistiki i mezhkul'turnoi kommunikatsii: mat-ly mezhdunar. konfer. Pskov: PGPU, 2010. S. 130-136.
Nikitina T. G., Rogaleva E. I. Narodnaya primeta kak ob"ekt leksikograficheskogo opisaniya // K 60-letiyu professora A. V. Zhukova: yubileinyi sbornik nauchnykh trudov. Velikii Novgorod: NovGU im. Yaroslava Mudrogo, 2007. S. 102-109.
Nikitina T. G., Rogaleva E. I., Ivanova N. N. Bol'shoi slovar' russkikh primet. M.: Astrel', 2009. 687 s.
Petrova L. A. Tipy paremiologicheskikh slovarei v otechestvennoi leksikograficheskoi traditsii // K 60-letiyu professora A. V. Zhukova: yubileinyi sbornik nauchnykh trudov. Velikii Novgorod: NovGU im. Yaroslava Mudrogo, 2007. S. 110-115.
Savenkova L. B. Lingvokul'turologicheskii podkhod k sozdaniyu slovarya russkikh paremii // Slovarnoe nasledie V. P. Zhukova i puti razvitiya russkoi i obshchei leksikografii (Tret'i Zhukovskie chteniya): mat-ly Mezhdunar. nauchn. simpoz. Velikii Novgorod: NovGU im. Yaroslava Mudrogo, 2004. S. 86-90.
Shakhnovich M. I. Kratkaya istoriya sobiraniya i izucheniya russkikh poslovits i pogovorok // Sovetskii fol'klor: sb. statei i materialov. 1936. № 4-5. S. 299-363.
Shakhnovich M. I. Primety v svete nauki. M.: Gos. izd-vo kul't.-prosvet. lit-ry, 1956. 45 s.
Русский
