ROLE AND FUNCTIONS OF MEXICAN CULTURE WORDS-REALIA IN NOVEL "THE OLD GRINGO" BY K. FUENTES
Abkadyrova Irina Rustemovna
Southern Federal University
Abstract. The article presents the analysis of the actualization of the Mexican word-realia in the novel "Gringo viejo" (translated as "The Old Gringo") by K. Fuentes, which according to the syntagmatic criteria are divided into six groups: natural and geographical words-realia; realia-anthroponyms; the words-realia of social sphere; everyday words-realia; words-realia denoting the features of national character, or the units of "cultural fund".
Key words and phrases: слова-реалии, классификация слов-реалий, индихенизмы, мексиканская культура, роман К. Фуэнтеса "Старый гринго", words-realia, classification of words-realia, indigenisms, Mexican culture, novel "The Old Gringo" by K. Fuentes
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gumen Yu. S. Funktsionirovanie kul'turno-spetsificheskoi leksiki v strukture poeticheskogo teksta (na materiale sovremennoi angloyazychnoi poezii): diss.. k. filol. n. SPb., 2004.
Kotovskaya M. G., Shalygina N. V. Gendernye issledovaniya. Analiz fenomena machizma // Obshchestvennye nauki i sovremennost'. M., 2005. № 2.
Fuentes K. Staryi gringo. M.: AST; Astrel', 2010. 318 s.
Fuentes S. Gringo viejo. M?xico: Fondo de cultura econ?mica, 1985. 189 p.
Paz O. El laberinto de soledad. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1999. 351 p.
Vocabulario esencial mexicano: lexico de las cosas de Mexico / C. M. Ordo?o. M?xico: Inform?tica Cosmos, 1999. 389 p.
Русский
