FUNCTIONAL-SEMANTIC AND TRANSLATIONAL ASPECTS OF PRESENT PARTICIPLES (BY THE EXAMPLE OF INDUSTRY MASS MEDIA CUSTOMS DISCOURSE IN THE FRENCH LANGUAGE)
Sosunova Galina Aleksandrovna
Russian Customs Academy
Abstract. The article analyzes the functioning of present participles in the professional customs literature in the French language. It is revealed that these forms are the specificity of lexical component in customs discourse because of their certain frequency and regularity of use in the analyzed literature. It is stated that the semantics of participles is correlated with the semantics of nouns that represent the subject matter of customs sphere and reveal the types of activity in this sphere. Translational aspect of participles is considered, the constructions, which have some problems of translation into the Russian language, are given.
Key words and phrases: профессиональная таможенная литература, причастия, семантика, отраслевой массмедийный дискурс, professional custom literature, participles, semantics, industry mass media discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. 2-e izd., ster. M.: URSS: Editorial URSS, 2004. 571 s.
Borodulina N. Yu. Metaforicheskaya reprezentatsiya ekonomicheskikh ponyatii v semioticheskom aspekte: avtoref. disc.. d. filol. n. Tambov: 2009. 46 s.
Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. M.: Dobrosvet, 2000. 832 c.
Zamyatina E. Yu. Funktsional'no-semanticheskii aspekt vyskazyvanii s predikatami dolzhenstvovaniya: na materiale russkogo i angliiskogo yazykov: diss. … k. filol. n. Tver', 2003. 142 c.
Kondrashova O. V. Kharakterizuyushchie sushchestvitel'nye v sovremennom russkom yazyke (funktsional'no-semanticheskii aspekt): avtoref. diss.. k. filol. n. Leningrad, 1985. 220 s.
Naberezhnova Z. G. O glubinnoi semantike i funktsional'no-strukturnykh osobennostyakh ad"ektivnykh pokazatelei predshestvovaniya vo frantsuzskom i russkom yazykakh // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2010. № 12. S. 226-231.
Guillaume G. Temps et Verbe. Paris: H. Champion, 1929. 134 p.
Lyer S. Syntaxe du g?rondif et du participe pr?sent dans les langues romanes. Paris: E. Droz, 1934. 395 p.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2007. № 52. F?vrier.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2007. № 54. Octobre.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2008. № 56. Juin.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2008. № 57. Octobre.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2009. № 58. F?vrier.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2009. № 60. Octobre.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 59. Juin.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 61. F?vrier.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2010. № 62. Juin.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2011. № 64. F?vrier.
OMD Actualit?s / ?diteur Organisation mondiale des douanes Rue du March?, 30 B-1210 Bruxelles Belgique. 2012. № 68. Juin.
Русский
