Barbasheva Yuliya Aleksandrovna
Department of Translation and Intercultural Communication
Abstract. The author reveals the content of the notion "national cultural value" in terms of cultural linguistics and translation studies, considers literary text as a way of national-cultural values?? fixation, and researches the problems of translation related to the transmission of national-cultural values ??reflected in the text of the original.
Key words and phrases: культура, лингвокультура, национально-культурные ценности, ценностный подход, художественный текст, перевод, culture, linguoculture, national-cultural values??, value approach, literary text, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abisheva A. K. O ponyatii "tsennost'" // Voprosy filosofii. 2002. № 3.
Grishaeva L. I., Tsurikova L. V. Vvedenie v teoriyu mezhkul'turnoi kommunikatsii: uchebnoe posobie. Voronezh: Voronezh. gos. un-t, 2003. 369 s.
Kapote T. Lugovaya arfa. SPb.: Azbuka, 2011. 192 s.
Kols L. R. Tsennosti, kotorymi zhivut amerikantsy. M., 1984. 6 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2001. 208 s.
Popova M. K. Amerikanskii praktitsizm i russkii kharakter skvoz' prizmu literaturnykh geroev // Vzaimoponimanie v dialoge kul'tur: usloviya uspeshnosti: v 2-kh ch. / pod obshch. red. L. I. Grishaevoi, M. K. Popovoi. Voronezh: Voronezh. gos. un-t, 2004. Vyp. 6. Ch. 2. S. 257-279.
Rokich M. Verovaniya, otnosheniya, tsennosti. M., 1968.
Savel'eva I. M., Poletaev A. V. Oprosy obshchestvennogo mneniya SShA: chto dumayut amerikantsy o religii, politike, morali, pravakh i svobodakh, tekhnicheskikh novshestvakh // Monitoring obshchestvennogo mneniya. 2007. № 1 (81). S. 122-136.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Slovo, 2000. 624 s.
Shchepotina E. V. Issledovanie kontseptov FREEDOM, LAW, SVOBODA, ZAKON v angliiskoi i russkoi lingvokul'turakh // Yazyk, kommunikatsiya i sotsial'naya sreda: sb. nauchn. trudov. Voronezh: Voronezh. gos. un-t, 2006. Vyp. 4. S. 51-59.
Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. M.: Progress, 1974. 226 r.
Hall E. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth: Intercultural Press, 1990.
Русский
