ON QUESTION OF PRESENT TENSE AND AORIST OPPOSITION IN ANCIENT GREEK LANGUAGE (BY MATERIAL OF PROFESSOR A. A. NEKRASOV’S NOTES TO RUSSIAN TRANSLATION OF NEW TESTAMENT)
Kovalenko Margarita Dmitrievna
Novosibirsk State University
Abstract. The author considers the recommendations, proposed by professor A. A. Nekrasov for the grammatical interpretation and translation of the Ancient Greek forms of aorist and present tense, and the grammatical contrasting of these tense forms resulting from this interpretation; and conducts the research by the material of A. A. Nekrasov’s notes to the translation of the New Testament.
Key words and phrases: древнегреческий язык, русский язык, Новый Завет, перевод, библеистика, грамматика, глагол, Ancient Greek language, Russian language, New Testament, translation, Bible studies, grammar, verb
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Glubokovskii N. N. Bibleiskii grecheskii yazyk v Pisaniyakh Vetkhogo i Novogo Zaveta (perevod). Kiev: Tip. akts. o-va "Petr Barskii", 1914. 76 s.
Kozarzhevskii A. Ch. Uchebnik drevnegrecheskogo yazyka. M.: Greko-latinskii kabinet Yu. A. Shichalina, 2002. 450 s.
Meichen Dzh. G. Uchebnik grecheskogo yazyka Novogo Zaveta. M.: Rossiiskoe bibleiskoe obshchestvo, 1994. 220 s.
Nekrasov A. A. Chtenie grecheskogo teksta Deyanii i Poslanii apostol'skikh. Kazan': Tipo-litografiya Imperatorskogo universiteta, 1892. 100 s.
Nekrasov A. A. Chtenie grecheskogo teksta svyatykh Evangelii. Kazan': Tipografiya Imperatorskogo universiteta, 1888. 201 s.
Novyi Zavet Gospoda nashego Iisusa Khrista v russkom perevode. Izd-e 37-e. SPb.: Sinodal'naya tipografiya, 1910. 455 s.
Slavyatinskaya M. N. Uchebnik drevnegrecheskogo yazyka. M.: Filomatis, 2003. 620 s.
Sobolevskii S. I. Drevnegrecheskii yazyk: uchebnik dlya vysshikh uchebnykh zavedenii. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1948. 614 s.
Chernyi E. Grecheskaya grammatika / pod red. D. V. Bugaya. M.: Akademicheskii proekt, 2008. Ch. I. Grecheskaya etimologiya. Ch. II. Grecheskii sintaksis. 800 s.
Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece et Latine. Editio XXVII. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994. 810 r.
Русский
