SEMANTIC-GRAMMATICAL ANNOTATION IN RUSSIAN-TATAR LEXICOGRAPHICAL DATABASE
Nevzorova Ol'ga Avenirovna, Salimov Farid Ibragimovich, Khakimov Bulat
Research Institute "Applied Semiotics" of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
Abstract. The authors describe the models and methods of linguistic information representation in the developed Russian-Tatar lexicographical database, which distinctive features are the orientation at text processing computer systems, as well as the profound detailed elaboration and mutual integration of linguistic data, and tell that the created lexicographical base for the first time uses the semantic-grammatical annotations of the Tatar lexemes, formed taking into account the typological features of the Turkic languages, and has the potential to be used in multilingual computer applications.
Key words and phrases: лексикографическая база данных, автоматическая обработка текста, лингвистическая аннотация, грамматика, семантика, поисковый запрос, тюркские языки, lexicographical database, automatic text processing, linguistic annotation, grammar, semantics, retrieval request, Turkic languages
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bukharaev R. G., Safiullina F. S., Suleimanov D. Sh. i dr. K kontseptsii Mashinnogo fonda Respubliki Tatarstan // Intellekt. Yazyk. Komp'yuter. Kazan': Izd-vo Kazan. gos. un-ta, 1995. Vyp. 2. S. 20-35.
Vostochno-armyanskii natsional'nyi korpus [Elektronnyi resurs]. URL: http://eanc.net (data obrashcheniya: 15.09.2012).
Zaliznyak A. A. Grammaticheskii slovar' russkogo yazyka. Slovoizmenenie. M.: Russkii yazyk, 1977. 880 s.
Nevzorova O. A., Khakimov B. E., Salimov F. I., Gatiatullin A. R., Gil'mullin R. A. Proekt sozdaniya dvuyazychnogo leksikograficheskogo resursa dlya zadach avtomaticheskoi obrabotki tekstov // Dialektologiya, istoriya i grammaticheskaya struktura tyurkskikh yazykov. Kazan', 2011. S. 169-172.
Russko-tatarskii slovar' / pod red. F. A. Ganieva. M.: INSAN, 1997. 718 s.
Suleimanov D. Sh., Gil'mullin R. A. Dvukhurovnevoe opisanie morfologii tatarskogo yazyka // Tezisy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii "Yazykovaya semantika i obraz mira". Kazan': Izd-vo Kazan. gos. un-ta, 1997. Kn. 2. S. 65-67.
Suleimanov D. Sh., Nevzorova O. A., Gatiatullin A. R. i dr. Osnovnye komponenty prikladnoi grammaticheskoi modeli tatarskogo yazyka // Trudy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii "Dialog-2007". M., 2007. C. 525-530.
Suleimanova D. D. Osobennosti semanticheskoi klassifikatsii imen sushchestvitel'nykh s konkretnym znacheniem v russkom i tatarskom yazykakh" // Trudy Kazanskoi shkoly-seminara po komp'yuternoi i kognitivnoi lingvistike TEL’2012. Kazan': Fen, 2012. S. 168-174.
Khakimov B. E., Gil'mullin R. A. K razrabotke morfologicheskogo standarta dlya sistem avtomaticheskoi obrabotki tekstov na tatarskom yazyke // Sistemnyi analiz i semioticheskoe modelirovanie: materialy vseross. konf. s mezhdunar. uchastiem (SASM-2011). Kazan', 2011. S. 209-214.
Turk Dil Kurumu [Elektronnyi resurs]. URL: http://tdk.org.tr (data obrashcheniya: 10.09.2012).
Русский
