LITERARY TRANSLATION AND GENDER: ADAPTATION IN FORMAT "WOMAN/ MANHANDLING"
Leont'eva Kseniya Ivanovna
Moscow Institute of State Management and Law (Branch) in Smolensk
Abstract. The author considers the problem of gender factor influence on the semantic transformation of literary texts that exploit gender stereotypes while translating, by the example of the "male" translation of a "female" poem analyzes the possible reasons of elimination and modification while translating gender-marked meanings, and puts in the center of the analysis the problem of the deliberate, motivated by purely ideological factors adaptation of text in the format "woman- / manhandling".
Key words and phrases: гендер, гендерные стереотипы, адаптация, идеология, художественный перевод, поэтический перевод, gender, gender stereotypes, adaptation, ideology, literary translation, poetic translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
V dvukh izmereniyakh: sovremennaya britanskaya poeziya v russkikh perevodakh / sost. S. Dagdeil, G. M. Kruzhkov. M.: NLO, 2009. 528 s.
Voronina O. A. Teoretiko-metodologicheskie osnovy gendernykh issledovanii // Teoriya i metodologiya gendernykh issledovanii: kurs lektsii / pod obshch. red. O. A. Voroninoi. M.: MTsGI, 2001. S. 13-95.
Gritsenko E. S. Yazyk kak sredstvo konstruirovaniya gendera: diss. … d-ra filol. nauk. Novgorod, 2005. 405 s.
Denisova I. V. Osobennosti peredachi gendernogo aspekta v perevode khudozhestvennogo proizvedeniya: diss. … kand. fil. nauk. Chelyabinsk, 2011. 183 s.
Eliferova M. "Bagira skazala..": gender skazochnykh i mifologicheskikh personazhei angloyazychnoi literatury v russkikh perevodakh // Voprosy literatury. 2009. № 2. S. 254-277.
Kirilina A. V. Gendernye aspekty yazyka i kommunikatsii: diss. … d-ra filol. nauk. M., 2000. 330 s.
Skoropanova I. S. Fallogotsentrizm kak ob"ekt osmeyaniya v p'ese Lyudmily Petrushevskoi "Muzhskaya zona" // Preobrazhenie: russkii feministskii al'manakh. 1998. № 6. S. 97-100.
Arrojo R. Fidelity and the Gendered Translation // TTR: Traduction, Termi-nologie, R?daction. 1994. Vol. 7. № 2. P. 147-163.
Chamberlain L. Gender Metaphorics in Translation // Encyclopedia of Translation Studies / ed. by M. Baker. L.: Routledge, 1998. P. 93-96.
Forbes P. Winning Lines // The Guardian. 2002. 31 August.
Godard B. Theorizing Feminist Discourse/Translation) // Translation, History and Culture / ed. by S. Bassnett, A. Lefevere. L.: Frances Pinter, 1990. P. 87-96.
Русский
