GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2012. № 7. Part 1. P. 13-18.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

METHODS OF TRANSLATION OF RUSSIAN DERIVATIVES WITH SUFFIXES-INTENSIFIERS INTO THE GERMAN LANGUAGE
Abdulganeeva Irina Igorevna
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Abstract. The author considers the word-formation means of the translation of Russian derivatives with suffixes-intensifiers into the German language, conducts the comparative analysis of the methods of the translation of Russian derivatives with suffixes-intensifiers, selected from the works of the Russian literature writers, into the German language, and pays special attention to the classification of the derivatives, which are translated into the German language.
Key words and phrases: перевод, словообразовательные средства, суффиксы-интенсификаторы, диминутивные суффиксы, эмоционально-оценочная окраска, translation, word-formation means, suffixes-intensifiers, diminutive suffixes, attitudinal colouring
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. spublikanskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Kazan': Tsentr innovatsionnykh tekhnologii, 2006. 376 s.
  2. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda) [Elektronnyi resurs]. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1975. 240 s. URL: http://www.classes.ru/grammar/125.Barhudarov-yazik-iperevod/html/1_9.html (data obrashcheniya: 10.08.2012).
  3. Vendina T. I. Semantika otsenki i ee manifestatsiya sredstvami slovoobrazovaniya // Slavyanovedenie. 1997. № 4. S. 21-25.
  4. Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove. M.: Vysshaya shkola, 1986. 640 s.
  5. Gil'chenok N. L. Praktikum po perevodu s nemetskogo yazyka na russkii. SPb.: KARO, 2005. 368 s.
  6. Zemskaya E. A. Sovremennyi russkii yazyk. Slovoobrazovanie. M.: Flinta; Nauka, 2011. 328 s.
  7. Zemskaya E. A., Kitaigorodskaya M. V., Shiryaev E. N. Russkaya razgovornaya rech'. Obshchie voprosy slovoobrazovaniya. M.: Nauka, 1981. 276 s.
  8. Zolotova G. A. Kommunikativnyi aspekt russkogo sintaksisa. M.: Nauka, 1982. 386 s.
  9. Ivleva G. G. Tendentsii razvitiya slova i slovarnogo sostava (na materiale nemetskogo yazyka). M.: Nauka, 1986. 136 s.
  10. Kopanev P. I., Beer F. Teoriya i praktika pis'mennogo perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1986. 270 s.
  11. Lilova A. Vvedenie v obshchuyu teoriyu perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1985. 256 s.
  12. Marinina A. B. Ne meshaite palachu [Elektronnyi resurs]. URL: http://readr.ru/aleksandra-marinina-ne-meshayte-palachu.html (data obrashcheniya: 09.09.2012).
  13. Marinina A. B. Stechenie obstoyatel'stv: roman. M.: Eksmo, 2011. 320 s.
  14. Ostrovskii N. Kak zakalyalas' stal' [Elektronnyi resurs]. URL: http://lib.ru/RUSSLIT/OSTROWSKIJ/kak_zakalyalas_stal.txt (data obrashcheniya: 12.08.2012).
  15. Pushkin A. S. Baryshnya-krest'yanka [Elektronnyi resurs]. URL: http://rvb.ru/pushkin/01text/06prose/01prose/0860.htm (data obrashcheniya: 25.08.2012).
  16. Pushkin A. S. Grobovshchik [Elektronnyi resurs]. URL: http://rvb.ru/pushkin/01text/06prose/01prose/0860.htm (data obrashcheniya: 29.08.2012).
  17. Stepanova M. D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1953. 374 s.
  18. Turgenev I. S. Golubi [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rvb.ru/turgenev/01text/vol_10/02senilia/0255.htm (data obrashcheniya: 27.06.2012).
  19. Turgenev I. S. Derevnya [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rvb.ru/turgenev/01text/vol_10/02senilia/0217.htm (data obrashcheniya: 22.06.2012).
  20. Turgenev I. S. Poseshchenie [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rvb.ru/turgenev/01text/vol_10/02senilia/0255.htm (data obrashcheniya: 27.06.2012).
  21. Filippova S. I. Ekspressivno-deyatel'nostnye funktsii substantivnogo slovoobrazovaniya v yazyke V. Shukshina: diss. … kand. filol. nauk. M., 1997. 243 s.
  22. Shakhovskii V. I. Lingvistika emotsii // Filologicheskie nauki. 2007. № 5. S. 3-7.
  23. Marinina A. Die Stunde des Henkers. Berlin: Argon Verlag, 2001. 411 S.
  24. Marinina A. Widrige Umst?nde. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2003. 286 S.
  25. Ostrowski N. Wie der Stahl geh?rtet wurde [Elektronnyi resurs]. URL: http://nemesis.marxists.org/ostrowski-wie-der-stahl-gehaertet-wurde1.htm (data obrashcheniya: 14.05.2012).
  26. Puschkin A. Erz?hlungen. 8. Auflage. M?nchen: Deutscher Taschenbuchverlag, 1991. 450 S.
  27. Turgenev I. Das Dorf [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gutenberg.org/files/37716/37716-h/37716-h.htm#Inhalt_2 (data obrashcheniya: 22.08.2012).
  28. Turgenev I. Die Tauben [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gutenberg.org/files/37716/37716-h/37716-h.htm#Inhalt_2 (data obrashcheniya: 12.08.2012).
  29. Turgenev I. Ein Besuch [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gutenberg.org/files/37716/37716-h/37716-h.htm#Inhalt_2 (data obrashcheniya: 15.08.2012).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru