BRIEF REVIEW OF APPROACHES TO TRANSLATION IN ENGLAND IN THE XIXTH AND THE FIRST HALF OF THE XXTH CENTURY
Korotchenko Tat'yana Valerievna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The author presents the summary of the research results of the main approaches to translation in England in the XIXth and the beginning of the XXth century, considers the categories, which translators used, determines the character of the relationships between the author of an original work, the translator and the recipient, and mentions that the presented analysis of translation essential features makes it possible to determine the originality of the translated texts dated to the XIXth and the first half of the XXth century.
Key words and phrases: западное переводоведение, эволюционный аспект, традиция и процесс перевода, одомашнивающая и отчуждающая переводческие стратегии, функциональная и формалистическая концепции, western translation studies, evolutionary aspect, tradition and process of translation, domesticating and foreignizing translation strategies, functional and formalistic conceptions
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bassnett S. Translation Studies. L.: Routledge, 2002. 176 p.
De Sua W. J. Dante into English. Chapel Hill University Press, 1964. 138 p.
France P. The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford University Press, 2000. 656 p.
Newman F. W. Homeric Translation in Theory and Practice // Essays by Matthew Arnold. L.: Oxford University Press, 1914. P. 313-377.
Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 331 p.
Rossetti Dante Gabriel Poems and Translations 1850-1870: Preface to His Translations of Early Italian Poets. L.: Oxford University Press, 1968.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies / ed. by M. Baker. L. - N. Y.: Routledge, 1998. 654 p.
Translation. History. Culture: sourcebook / ed. by A. Lefevere. L. - N. Y.: Routledge, 1992. 133 p.
Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. L. - N. Y.: Routledge, 2000. 524 p.
Русский
