TO THE QUESTION OF PRONOMINAL FORM WITH PASSIVE MEANINGS: BY THE MATERIAL OF THE FRENCH LANGUAGE
Chebaevskaya Ol'ga Viktorovna
Russian State Pedagogical University named after A. I. Gertsen
Abstract. The author shows that the fact that original transitive verb implies consciousness activity arranging the outside world on the basis of its inherent categories contributes to the formation of French pronominal form with passive meaning, and thus concludes that the opposition activity/passivity is interpreted in French pronominal form with passive meaning as the opposition of consciousness activity and the passivity of the outside world perceived by it.
Key words and phrases: местоименная форма, пассив, глагольные свойства, исходный неместоименный глагол, оппозиция активности и пассивности, деятельность сознания, pronominal form, passive, verbal properties, original non-pronominal verb, opposition of activity and passivity, consciousness activity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. M.: Dobrosvet, 2004. 862 s.
Kant I. Kritika chistogo razuma. M.: Eksmo, 2006. 735 s.
Kordi E. E. Passivnye konstruktsii vo frantsuzskom yazyke // Tipologiya passivnykh konstruktsii. Diatezy i zalogi. L.: Nauka, 1974. S. 289-315.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. M.: Smysl; SPb.: Lan', 2003. 287 s.
Peshkovskii A. M. Russkii sintaksis v nauchnom osveshchenii. M., 2001. 432 s.
Referovskaya E. A. Mestoimennaya forma passiva vo frantsuzskom yazyke // Uch. zap. LGU. 1958. № 232. Vyp. 35. S. 3-19.
Referovskaya E. A. Formirovanie romanskikh literaturnykh yazykov // Iz lingvisticheskogo naslediya E. A. Referovskoi. M.: Izd-vo LKI, 2007. 208 s.
Referovskaya E. A., Vasil'eva A. K. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo frantsuzskogo yazyka: uchebnik dlya studentov in-tov i fak. inostr. yaz. / na fr. yaz. 3-e izd., ispr. M.: Prosveshchenie, 1982. Chast' I. Morfologiya i sintaksis chastei rechi. 400 s.
Khrakovskii V. S. Teoreticheskie aspekty kontseptsii diatez i zalogov // Zalogovye konstruktsii v raznostrukturnykh yazykakh. L.: Nauka (Leningr. otd-e), 1981. S. 5-45.
Herslund M. Passive and Antipassive in a Functional Description of French Reflexive Verbs // Hermes. 1997. № 19. R. 75-92.
Ruwet N. Les constructions pronominales en francais // Le francais moderne. 1972. № 2. R. 102-125.
Stefanini J. A propos des verbes pronominaux // Langue francaise. 1971. № 11. R. 110-125.
Русский
