ABOUT SOME PRINCIPLES OF COURT INTERPRETERS TRAINING
Mushchinina Mariya Mikhailovna
Freiburg University, Germany
Abstract. The author considers court interpreters' professional functions, which determine their qualification, and also mentions some didactic principles, which can not only improve future interpreters training quality, but also give students opportunities for independent professional perfection.
Key words and phrases: судебный перевод, коммуникация в суде, обеспечение правопорядка, квалификация, юридический язык, языковое сознание, court translation, communication in court, law enforcement, qualification, juridical language, language consciousness
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Berkemeier A. Sprachbewusstsein und Unterrichtswirklichkeit // Der Deutschunterricht 54. 2002. H. 3. S. 11-17.
Davis D. A. How to Help Professionals Maintain and Improve Their Knowledge and Skills: Triangulating Best Practices // Development of Professional Expertise: towards Measurement of Expert Performance and Design of Optimal Learning Environment / ed. by K. A. Ericsson. Cambridge, 2009. P. 180-202.
Efing Ch. „Viele sind nicht in der Lage, diese schwarzen Symbole da lebendig zu machen": Befunde empirischer Erhebungen zur Sprachkompetenz hessischer Berufsschuler // Forderung der berufsbezogenen Sprachkompetenz. Befunde und Perspektiven / hrsg. Ch. Efing, N. Janich. Paderborn, 2006. S. 33-68.
Ingendahl W. Sprachreflexion statt Grammatikunterricht // Wirkendes Wort. 1997. № 2. S. 272-291.
Neuland E. Sprachkritiker sind wir doch alle! Formen offentlichen Sprachbewusstseins. Perspektiven kritischer Deutung und einige Folgerungen // Offentlicher Sprachgebrauch. Praktische, theoretische und historische Perspektiven / hrsg. K. Boke, M. Jung, M. Wengeler. Opladen, 1996. S. 110-120.
Polenz P. von. Sprachkritik und Sprachnormenkritik // Holzfeuer im holzernen Ofen. Aufsatze zur politischen Sprachkritik / hrsg. H.-J. Heringer. Tubingen, 1982. S. 70-93.
Wimmer R. Uberlegungen zu den Aufgaben und Methoden einer linguistisch begrundeten Sprachkritik // Holzfeuer im holzernen Ofen. Aufsatze zur politischen Sprachkritik / hrsg. H.-J. Heringer. Tubingen, 1982. S. 290-313.
Русский
