PROBLEMS OF GERMAN LEGAL TERMINOLOGY LEARNING AT NON-LANGUAGE HIGHER EDUCATION INSTITUTION
Dement'eva Tamara Mikhailovna
National Research University Higher School of Economics
Abstract. The author considers the problems of the linguistic and extra-linguistic aspects which law students come across while learning German legal terminology lexicon of FRG law and in the course of its implementation in the sphere of professional communication.
Key words and phrases: иноязычная профессионально-ориентированная коммуникативная компетенция, немецкая терминологическая лексика, язык права, лингвистические и экстралингвистические особенности, навыки и умения, правовые понятия, устная и письменная речь, перевод, foreign language professional-oriented communicative competence, German terminological lexicon, legal language, linguistic and extra-linguistic features, skills and abilities, legal notions, oral and written language, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M: Sovetskaya entsiklopediya, 1966. 607 s.
Gosudarstvennyi obrazovatel'nyi standart vysshego professional'nogo obrazovaniya po napravleniyu podgotovki 030900 "Yurisprudentsiya" (kvalifikatsiya (stepen') "bakalavr") ot 4 maya 2010 g. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.edu.ru/db-mon/mo/Data/d_10/prm464-1.pdf
Grinev S. V. Vvedenie v terminovedenie. M.: Moskovskii litsei, 1993. 309 s.
Nemetsko-russkii yuridicheskii slovar': 46 000 terminov / pod red. P. I. Grishaeva i M. Ben'yamina. 4-e izd. M.: Russo, 1996. 624 s.
Obraztsov P. I., Ivanova O. Yu. Professional'no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku na neyazykovykh fakul'tetakh vuzov: uchebnoe posobie / pod red. P. I. Obraztsova. Orel: OGU, 2005. 114 s.
Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya: terminologicheskaya deyatel'nost'. M.: Izdatel'stvo URSS, 1993. 288 s.
Tatarinov V. A. Istoriya otechestvennogo terminovedeniya. M.: Mosk. litsei, 1995. T. 2. Napravleniya i metody terminologicheskikh issledovanii. Kn. 1. 334 s.
Busse D. Verstehen und Auslegung von Rechtstexten - institutionelle Bedingungen // Lerch Kent D. Recht verstehen. Verstandlichkeit, Missverstandlichkeit und Unverstandlichkeit von Recht. Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2004, S. 7-20.
Christensen R. Die Verstandlichkeit des Rechts ergibt sich aus der gut begrundeten Entscheidung // Lerch Kent D. Recht verstehen. Verstandlichkeit, Missverstandlichkeit und Unverstandlichkeit von Recht. Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2004. S. 21-32.
Deutsch-russisches und russisch-deutsches Rechtsworterbuch fur jedermann / von G. Kobler. Munchen: Vahlen, 2001. 565 S.
Fluck Hans-R. Fachsprachen. Tubingen - Basel: A. Francke Verlag, 1996. 241 S.
Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin, 1987. 307 S.
Kobler G. Lexikon der europaischen Rechtsgeschichte. Munchen: C. H. Beck Verlag, 1997. XVIII. 657 S.
Moehn D., Pelka R. Fachsprachen. Eine Einfuhrung // Germanistische Arbeitshefte - 30. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1984.
Muller F., Wimmer R. Neue Studien zur Rechtslinguistik. Berlin: Duncker & Humblot, 2001. 256 S.
Roelcke T. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005. 253 S.
Sprache und Recht: Themenheft der Zeitschrift: Sprache und Literatur. 1998. Jg. 29. Heft 1.
Русский
