THE PECULIARITIES OF THE PHONETIC-GRAPHICAL ADAPTATION OF LOANED ONE-WORD MANAGEMENT TERMS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Moryahina Natalya Valeryevna
Penza State Academy of Technologies
Abstract. The article shows the peculiarities of the phonetic-graphical adaptation of the loaned one-word management terms in the Russian language. The author pays the main attention to the typical changes of loaned terminological management vocabulary while transliterating, transiting, transforming and tracing thanks to which the non-coincidence of solid and separate word writing is traced in a recipient language and a prototype language. In the article the language material showing the general regularity of the phonetic-graphical adaptation of loan words in the Russian language is given. These loan words are introduced in the language for specific purposes.
Key words and phrases: заимствования-неологизмы, иноязычные однословные термины менеджмента, фонетико-графическая адаптация, транслитерация, трансфонирование, трансформирование, калькирование, язык-реципиент и язык-прототип, loan words - neologisms, loaned one-word management terms, phonetic-graphical adaptation, transliterating, transiting, transforming, tracing, recipient language, prototype language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Davletukaeva A. Sh. Razvitie russkoi terminologii vo vzaimodeistvii s angliiskoi terminologiei (diakhronicheskii aspekt) // Russkii yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': mezhdunarodnyi kongress, 13-16 marta 2001. M.: MGU, 2001. S. 167-168.
Komlev N. G. Slovar' inostrannykh slov. M.: Eksmo, 2006. 672 s.
Krysin L. P. Sovremennyi russkii yazyk. Leksicheskaya semantika. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya: ucheb. posobie dlya vuzov. M.: Akademiya, 2007. 240 s.
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov: ok. 25 000 slov i slovosochetanii. M.: Eksmo, 2007. 944 s.
Lozovskii L. Sh. Universal'nyi biznes-slovar' / L. Sh. Lozovskii, B. A. Raizberg, A. A. Ratnovskii. M.: INFRA-M, 1999. 640 s.
Minasyan A. V. Semanticheskii analiz terminologii russkogo yazyka, zaimstvovannoi iz frantsuzskogo yazyka (na materiale literaturovedcheskoi, voennoi i arkhitekturnoi terminologii): dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Rostov n/D., 2003. 176 s.
Slovar' inostrannykh slov / pod red. I. V. Lekhina, prof. F. N. Petrova. M.: YuNVES, 1995. 832 s.
Solodub Yu. P. Sovremennyi russkii yazyk. Leksika i frazeologiya (sopostavitel'nyi aspekt): uchebnik dlya studentov filologicheskikh fakul'tetov i fakul'tetov inostrannykh yazykov / Yu. P. Solodub, F. B. Al'brekht. M.: Flinta: Nauka, 2002. 264 s.
Русский
