SEMANTIC DOUBLING PHENOMENON IN THE CONTEXT OF THE PROBLEM OF THE INTERRELATIONS OF THE RUSSIAN AND CHURCH SLAVONIC LANGUAGES
Chaginskaya Elena Alekseevna
Moscow State Linguistic University Department of the Russian Language and Literature Theory
Abstract. The synthesis of the Church Slavonic and Russian language elements which served as the basis of the modern Russian literary language formation has as one of its consequences the creation of lexical fund common for both languages, the considerable part of which - more than two thousand pairs - is presented by semantic duplicates. Doubling phenomenon is considered in the article as the manifestation of the features specific for the Russian culture which represent national property in language and speech.
Key words and phrases: семантические дублеты, концептосфера русского языка, церковнославянский язык, лексическая семантика, языковая политика, semantic duplicates, Russian language concept sphere, Church Slavonic language, lexical semantics, language politics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrova T. N. Novye abstraktnye imena sushchestvitel'nye kak indikator izmenenii v kontseptosfere russkogo yazyka // Russkii yazyk: istoricheskie sud'by i sovremennost': IV Mezhdunarodnyi kongress issledovatelei russkogo yazyka: trudy i materialy. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2010. S. 806-807.
Kostikova O. I. K osnovaniyam teorii perevodcheskoi kritiki // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. 2008. № 1. S. 82-98.
Likhachev D. S. Kontseptosfera russkogo yazyka // Russkaya slovesnost'. Ot teorii slovesnosti k strukture teksta: antologiya. M.: Academia, 1997. S. 280-287.
Pletneva A. A., Kravetskii A. G. Tserkovnoslavyanskii yazyk. M.: Izdatel'skii Sovet Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi, 2005. 272 s.
Revich V. Trudno byt' chelovekom... // Strugatskii A. N., Strugatskii B. N. Trudno byt' bogom. L.: VTO "Kinotsentr", 1991. S. 5-17.
Sedakova O. A. Slovar' trudnykh slov iz bogosluzheniya: tserkovnoslavyano-russkie paronimy. M.: Greko-latinskii kabinet Yu. A. Shichalina, 2008. 432 s.
Русский
