CULTUROLOGICAL VALUE OF TEXT: THE PROBLEM OF TRANSLATIONAL MISTAKES
Ryabova Marina Vadimovna
Blagoveshchensk State Pedagogical University Department of the German Language and the Technique of its Teaching
Abstract. The article is devoted to the analysis of culturally-determined translational mistakes revealed as the result of comparing the texts of the original and translation.
Key words and phrases: перевод, культурология, национальный колорит, реалия, фоновые знания, translation, culturology, national colouring, reality unit, background knowledge
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vlakhov S. Neperevodimoe v perevode / S. Vlakhov, S. Florin; pod red. Vl. Rossel'sa. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 352 s.
Levitskaya T. R. Teoriya i praktika perevoda s angliiskogo yazyka na russkii / T. R. Levitskaya, A. M. Fiterman. M.: Izd-vo literatury na inostr. yazykakh, 1963. 264 s.
Mal'tseva D. G. Germaniya: strana i yazyk. Landeskunde durch die Sprache: lingvostranovedcheskii slovar'. M.: OOO "Izdatel'stvo Russkie slovari", OOO "Izdatel'stvo Astrel'", OOO "Izdatel'stvo AST", 2000. 416 s.
Markina L. G. Kul'tura Germanii: lingvostranovedcheskii slovar': svyshe 5000 edinits / L. G. Markina, E. N. Muravleva, N. V. Muravleva; pod obshch. red. N. V. Muravlevoi. M.: AST: Astrel': Khranitel', 2006. 1181 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: uchebnoe posobie. M.: Akademiya, 2001. 208 s.
Tomakhin G. D. Perevod kak mezhkul'turnaya kommunikatsiya // Perevod i kommunikatsiya / otv. red. A. D. Shveitser, N. K. Ryabtseva, A. P. Vasilevich. M.: IYaz RAN, 1996. S. 129-137.
Chernov G. V. Chem tekst perevoda otlichaetsya ot original'nogo teksta // Perevod i kommunikatsiya / otv. red. A. D. Shveitser, N. K. Ryabtseva, A. P. Vasilevich. M.: IYaz RAN, 1996. S. 102-117.
Русский
