INFLUENCE OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES ON THE FORMATION OF MEXICO DIALECTS
Smirnova I. V.
Russian University of Peoples' Friendship
Abstract. In the article the influence of "indigenous" languages and cultures on the Spanish language of Tabasco state is considered; the features of functioning of lexical units in the Spanish language of Tabasco state are analyzed. Their classification of the following type is carried out: lexical units common for all Spanish-speaking countries; lexical dialecticisms themselves playing the role of the synonyms of literary language; ethnographic dialecticisms which are the names of such specific things and phenomena which are the characteristics for the zone of dialect prevalence only; semantic dialecticisms representing the dialect meaning of words in general use.
Key words and phrases: "туземные" языки и культуры, испанский язык штата Табаско, лексические единицы, лексические диалектизмы, этнографические диалектизмы, семантические диалектизмы, "indigenous" languages and cultures, Spanish language of Tabasco state, lexical units, lexical dialecticisms, ethnographic dialecticisms, semantic dialecticisms
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinogradov V. S. Leksikologiya ispanskogo yazyka. - M.: Vysshaya shkola, 1994. - 192 s.
Mikheeva N. F. Ispanskii yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. - M.: Izd-vo APK i PRO, 2003. - 220 s.
Stepanov G. V. Ispanskii yazyk v stranakh Latinskoi Ameriki. - M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1963. - 202 s.
Firsova N. M. Yazykovaya variativnost' i natsional'no-kul'turnaya spetsifika rechevogo obshcheniya v ispanskom yazyke. - M.: Izd-vo RUDN, 2000. - 128 s.
Gutiirrez Eskildsen R. M. La vida mexicana en el lenguaje. Algunos regionalismos de Tabasco // Investigaciones ling'nsticas. - Mixico, 1933. - Pp. 20 - 25.
Gutiirrez Eskildsen R. M. C'mo hablamos en Tabasco // Investigaciones linguisticas. - Mixico, 1933. - Pp. 265 - 312.
Gutiirrez Eskildsen R. M. Dialectologna del espasol de Mixico. Particularidades de Tabasco // Investigaciones ling'nsticas. - Mixico, 1935. - Pp. 306 - 310.
Henrnquez Uresa P. El espasol de Mijico, los Estados Unidos y la Amirica Central. - Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1938. - 105 p.
Lope Blanch J. M. El lixico de la zona maya en el marco de la dialectologna mexicana // Investigaciones. - Mixico: UNAM, 1979. - Pp. 59 - 132.
Lope Blanch J. M. Estudios sobre el espasol en Mixico. - Mixico: UNAM, 1972. - 185 p.
Quero J. Bebidas y dulces tradicionales de Tabasco. - Mixico, 2004. - 57 p.
Rovirosa J. N. Nombres geogrbficos del Estado de Tabasco. - Mixico: Oficina tipogrbfica de la Secretarna de Fomento, 1888. - 189 p.
Русский
