TRANSLATION IN THE CONTEXT OF KOMI LITERATURE OF THE 20S YEARS OF THE XXTH
Ostapova E. V.
Syktyvkar State University
Abstract. In the article the literary-translational process of the 1920s in the context of the national revival of Komi literature is considered. The principles of the selection of works for translation are specified, translated works of Finno-Ugric authors are presented in scientific usage.
Key words and phrases: литературно-переводческий процесс, литература коми, финно-угорские авторы, literary-translational process, Komi literature, Finno-Ugric authors
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agit-pjesajas; komits ltss'tsdis A. N. Cheusova = [Agit-p'esy] / Per. A. N. Cheusovoi. - Syktyvdin kar: Komi niga ledzanin, 1924. - 76 s.; Kommunistka Vera. 3-torja vorsantor. Roch-vylys' ltss'tsdis A. Cheusova = ["Kommunistka Vera"]: P'esa v 3 d. / Per. A. N. Cheusovoi]. - Syktyvdinkar: Komi niga ledzanin. Komi literatura lezan-in, 1925. - 57 s. i t.d. (pravopisanie sokhraneno).
Barsheva. Jogor shkolayn. Roch vylys' ltss'tsdis M. V. Potolitsyn = [Egorushka v shkole] / Barsheva / Per. M. V. Potolitsyna. - Syktyvdin kar: Komi niga ledzynin, 1928. - 32 s.; Eval'd, K. Kyk koka = [Dvunogie] / K. Eval'd / Per. V. T. Chistaleva. - Syktyvdinkar: Komi niga ledzanin. - 72 s.: il.; Neverov, A. Tashkent nyanya kar: Vis't; roch vylys' vuzhtsdis V. Vyborov. [Tashkent - gorod khlebnyi] / A. Neverov / Per. V. Vyborova; khudozh. obl. V. Polyakov. - Syktyvdinkar: Komi niga ledzanin, 1929. - 164 s.: il. (pravopisanie sokhraneno).
Domokosh, P. Formirovanie literatur malykh ural'skikh narodov / P. Domokosh / Per. s venger. - Ioshkar-ola: Mariiskoe kn. izd-vo, 1993. - 288 s.
Zhakov P. K. Majbyr: mojdankyv / komitsn ltss'tsdis P. M. Popov = [Schastlivyi: skazka] / P. K. Zhakov / Sost. N. P. Popov. - Syktyvdin kar: Komi niga ledzan in, 1923. - 24 s. (pravopisanie sokhraneno).
Lytkin, V. I. Dzordzav zhts, Komi mu: vis't"yas da kyvbur"yas / V. I. Lytkin. - Syktyvkar: Komi kn. izd-vo, 1985. - 256 s.
Mamin-Sibirak, D. Ktsdzyd jidor kerka; roch vylys' ltss'tsdis I. T. Chistalev = [Zimov'e nastupaet] / Mamin-Sibirak / Per. I. T. Chistaleva. - Syktyvdin kar: Komi niga ledzanin, 1924. - 12 s.; Kuz'nyra nom / Mamin-Sibiryak; roch-vylys' ltss'tsdis Sukhanov = [Dlinnonosyi komar] / Mamin-Sibiryak / Per. Sukhanova. - Syktyvdin kar: Komi niga lezan-in, 1928. - 15 s. (pravopisanie sokhraneno).
Martynov V. I.Stanovlenie komi literatury (Ideino-esteticheskii aspekt) / V. I. Martynov. - M.: Nauka, 1989. - 232 s.
Roshchevskaya, L. P. Istoriya knizhnogo dela v Komi ASSR (1906-1941) / L. P. Roshchevskaya. - Syktyvkar: OOO "Izd-vo "Kola", 2006. - 304 s.
Tima Ven' (V. Chistalev). Menam gora tulys. Kyvbura da proza gizhtsd"yas. Ltss'tsdis da vodzkyvsts gizhis G. I. Torlopov. - Syktyvkar: Komi kn. izd-vo, 1980. - 259 c.
Chekhov M. P. Kel'ydltsz bant: tsti tor'ya tesh / M. P. Chekhov / Komitsn ltss'tsdis A. Cheusova. - Syktyvdin kar: Komi niga ledzan in, 1924. - 20 s. (pravopisanie sokhraneno).
Русский
