MISTAKES MADE BY POLES AND SERBS WHILE MASTERING THE VERBAL UNITS OF THE RUSSIAN LANGUAGE (INTERRELATIONS OF VERBAL SYSTEMS)
Fyodorova K. V.
Kazan State University
Abstract. The article tackles the problems of formal and semantic discrepancies between the verbal grammatical systems of related Slavic languages. In parallel with theoretical conclusions the methods of material presentation are defined which are able to facilitate mastering of the Russian system of verbal forms and parts of speech by Polish and Serbian students.
Key words and phrases: формальное несоответствие, семантическое несоответствие, глагольные грамматические системы, родственные славянские языки, польские и сербские студенты, русская система глагольных форм, приглагольные части речи, formal discrepancy, semantic discrepancy, verbal grammatical systems, related Slavic languages, Polish and Serbian students, Russian system of verbal forms, verbal parts of speech
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balalykina E. A. Sovremennyi russkii yazyk. Morfologiya / E. A. Balalykina. - Kazan': Izd-vo Kazansk. un-ta, 2006. - Chast' II: Glagol. Sluzhebnye chasti rechi. Mezhdometiya. Modal'nye slova.
Grigor'eva R. I. Kratkii serbskokhorvatsko-russkii slovar' (k slovaryu prilozheny sostavlennye A. Belichem "Kratkie svedeniya po grammatike serbskokhorvatskogo yazyka") / R. I. Grigor'eva. - M., 1960.
Gudkov V. P. Serbokhorvatskii yazyk: grammaticheskii ocherk, literaturnye teksty s kommentariyami i slovarem / V. P. Gudkov. - M.: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 1969.
Krotovskaya Ya. A., Kashkurevich L. G. Uchebnik pol'skogo yazyka / Ya. A. Krotovskaya, L. G. Kashkurevich. - M.: VSh, 1987.
Popova T. P. Serbsko-khorvatskii yazyk / T. P. Popova. - M.: VSh, 1986.
Slavyanskie yazyki (ocherki grammatiki zapadnoslavyanskikh i yuzhnoslavyanskikh yazykov) / Pod red. Shirokovoi A. G., Gudkova V. P. - M.: Izd. Mosk. un-ta, 1977.
SBownik Plus polsko-rosyjski, rosyjsko-polski + gramatyka / Redakcja N. Celer, A. Witek. - Warszawa: Langenscheidt Polska Sp. z o. o., 2004.
Русский
