ON CONCEPTUAL MEANING OF TERMINOLOGICAL BORROWINGS
Teneneva Irina Vital'evna
Southwest State University
Abstract. The article discusses the suitability of borrowing as a means of terminological nomination in the Russian language. To preserve the rational balance between the foreign and national units of the terminological system the author proposes to use the conceptual meaning of borrowings as a basic criterion. The paper concludes on the acceptability of the foreign verbalization of professional concepts, which are absent in the recipient terminology or have a special semantic colouring or associativity.
Key words and phrases: терминология, профессиональный концепт, концептуальные, бесконцептуальные, параконцептуальные заимствования, terminology, professional concept, conceptual, non-conceptual, para-conceptual borrowings
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ashrapova A. Kh., Alendeeva S. V. Issledovaniya sovremennoi zaimstvovannoi leksiki v russkom, angliiskom i nemetskom yazykakh (na primere ekonomicheskoi terminologii KhKhІ veka) // Filologiya i kul'tura. Philology and Culture. 2014. № 4 (38). S. 17-24.
Dal'kheeva A. M. Kontseptual'nye zaimstvovaniya kak vid yazykovogo kontakta // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. № 3 (7). S. 41-45.
Dal'kheeva A. M. Ponyatiya "tozhdestva", "zameshcheniya" i "vklyucheniya" kak operatsional'nye ponyatiya analiza translyatsii inoobrazovaniya v yazyk-retsipient // Magister Dixit. 2011. № 2. S. 64-67.
Epimakhova A. Yu. Kognitivno-kommunikativnyi podkhod k zaimstvovaniyu v professional'nykh sferakh yazyka // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Iskusstvovedenie. 2011. Vyp. 57. № 24 (239). S. 137-139.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov. M.: Nauka, 1982. 152 s.
Mikhailenko T. D. Vzaimodeistvie yazykov v sfere spetsial'noi kommunikatsii // Terminovedenie. 1998. Vyp. 1-3. S. 13-18.
Privalova I. V. Interkul'tura i verbal'nyi znak. Lingvokognitivnye osnovy mezhkul'turnoi kommunikatsii: monografiya. M.: Gnozis, 2005. 472 s.
Teneneva N. V. Indiiskaya filosofiya obrazovaniya: lingvisticheskii aspekt // Chelovek. Yazyk. Kul'tura: mezhvuzovskii sbornik statei. Kursk: Izd-vo Kursk. gos. un-ta, 2004. Vyp 4. S. 72-80.
Teneneva N. V. Parakontseptual'nye zaimstvovaniya v angloyazychnom pedagogicheskom diskurse // Yazyk professional'noi kommunikatsii v usloviyakh mezhkul'turnogo dialoga: kollektivnaya monografiya. Tambov: Izd-vo TROO "Biznes - Nauka - Obshchestvo", 2013. S. 169-174.
Teneneva N. V., Teneneva I. V. Kodovye pereklyucheniya kak strategiya sokhraneniya natsional'noi identichnosti v usloviyakh bilingvizma // Provintsial'nye nauchnye zapiski. 2015. № 2. S. 166-170.
Русский
