МОРДОВСКИЙ ФОЛЬКЛОР СИБИРИ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ (АДАПТАЦИЯ МЕДИАИСТОЧНИКОВ К УСТНОЙ ПЕСЕННОЙ ТРАДИЦИИ)
Шахов Павел Сергеевич
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.04.2019
Аннотация. В рамках изучения современного состояния мордовских фольклорных традиций Сибири в статье исследуются процессы взаимодействия устной народной традиции и медиакультуры. Одной из форм адаптации медиаисточников к устной песенной традиции является практика перевода авторских и народных песен с русского на национальный язык. На основе полевых материалов 2007-2019 гг. в статье рассматриваются заимствованные из медиаисточников песенные тексты, в том числе переведенные на родной язык, функционирующие в локальных фольклорных традициях сибирской мордвы.
Ключевые слова и фразы: мордва Сибири, песенная традиция, медиатизация культуры, устный текст, авторский текст, перевод, фольклоризм, Siberian Mordovians, song tradition, mediatization of culture, oral text, author’s text, translation, folklorism
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев Э. Е. Фольклор в контексте современной культуры: рассуждения о судьбах народной песни. М.: Сов. композитор, 1988. 237 с.
Егле Л. Ю. Музыкальный фольклор в контексте современной культуры Сибири: автореф. дисс. … к. культурологии. Кемерово, 2005. 22 с.
Земцовский И. И. Народная музыка и современность: к проблеме определения фольклора // Современность и фольклор: ст. и материалы. М.: Музыка, 1977. С. 28-75.
Медиатизация культуры: конструирование новых текстов и практик: материалы Международной научной конференции (г. Москва, 30 ноября - 2 декабря 2018 г.) / сост. И. С. Душакова и др. М.: Изд. дом "Неолит", 2018. 176 с.
Неклюдов С. Ю. После фольклора // Живая старина. 1995. № 1. С. 2-4.
Неклюдов С. Ю. Фольклор современного города // Современный городской фольклор / ред. А. Ф. Белоусов, И. С. Веселова, С. Ю. Неклюдов. М.: РГГУ, 2003. С. 5-24.
Шахов П. С. Архивные коллекции мордовского музыкального фольклора Сибири // Музыкальная культура Сибири: источники, традиционные и академические формы творчества: сборник статей Всероссийской научной конференции (25-26 октября 2018 г.). Новосибирск: Новосиб. гос. консерватория им. М. И. Глинки, 2018. С. 149-162.
Шахов П. С. Взаимодействие устной народной традиции и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы // Сибирский филологический журнал. 2018. № 1. С. 42-56.
Шахов П. С. Музыкально-фольклорные традиции мордвы Сибири (приуроченные жанры): автореф. дисс. … к. искусствоведения. Новосибирск, 2015. 27 с.
English
