ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ СТАТИКА И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ
Клёстер Анна Михайловна, Шумайлова Марина Сергеевна
Омский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.02.2018
Аннотация. Настоящее исследование посвящено наблюдению за качеством лексикографического отображения немецких и русских экономических терминов в немецко-русских экономических словарях в диахроническом аспекте. Цель данной статьи - выявить эквивалентность и адекватность немецко-русских соответствий в диахроническом аспекте с учетом их актуального терминологического использования и лексикографической фиксации. Актуальность работы заключается в возможности использования результатов анализа словарных статей в переводческой практике. Впервые выявлены особенности корреляции статики лексикографической фиксации специального слова и динамики его речевого употребления.
Ключевые слова и фразы: термин, лексикография, терминологическая динамика, лексикографическая статика, эквивалентность перевода, term, lexicography, terminological dynamics, lexicographical statics, translation equivalence
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Блях И. С., Багма Л. Т. Deutsch-russisches ?konomisches W?rterbuch. DR? (Немецко-русский экономический словарь (около 45000 терминов)) / под ред. Ю. В. Куколева. М. - Берлин: Русский язык; Ди Виртшафт, 1981. 664 с.
Доннер Р., Фаградянц И. В., Шхиджанян Э. Г. и др. Современный немецко-русский словарь по экономике, финансам и бизнесу (Neues Deutsch-russisches W?rterbuch f?r Wirtschaft, Finanzen und Business). К.: Вече, 2007. 960 с.
Клёстер А. М. Лексикографическое описание немецких терминов инженерной психологии // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2014. Т. 1. № 1. С. 87-94.
Лыгина Н. И., Музалевская Р. С., Чернышева Н. Г. Немецко-русский словарь по экономике и торговле. Ростов н/Д: Феникс, 2006. 896 с.
Молчанова Е. В. Немецко-русский толковый словарь экономических терминов. Мн., 2010. 75 с.
Шемакин А. Из современного арсенала - лизинг // Экономическое сотрудничество стран-членов СЭВ. 1990. Тетрадь 2. С. 27-32.
Шемакин А. Международный лизинг и деятельность стран-членов СЭВ // Экономические науки. 1990. № 4. С. 34-38.
Шумайлова М. С. Причины заимствования англо-американских терминов и их ассимиляция в немецкой терминологии Интернета // Омский научный вестник. 2010. № 5 (91). С. 118-121.
W?rterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. WRW / hrsg. von G. Desci, S. Karcsay. Budapest: Akademia Kiado, 1985. Teil II. Deutsch-russisch. 746 S.
English
