ПЕРЕДАЧА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПЕЧАТНЫХ СМИ)
Ветрова Даниэлла Евгеньевна, Шагеева Анна Алексеевна, Храмушина Жанна Артуровна
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина
Аннотация. Статья раскрывает содержание понятия "прецедентный феномен", которое сейчас все чаще используется в СМИ. В статье описываются понятия, смежные с термином "прецедентный феномен", а также результаты исследования использования прецедентных феноменов в англоязычных и русскоязычных печатных СМИ за период с 2003 года по 2017 год. Основное внимание автор уделяет переводу прецедентных феноменов, учитывая при этом их различные классификации. В статье также делается вывод о способах перевода прецедентных феноменов.
Ключевые слова и фразы: прецедентный феномен, языковая картина мира, перевод, интертекст, когнитивная база, precedent phenomenon, linguistic worldview, translation, intertext, cognitive base
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ващенко В. Вместо покемонов поймал условный срок [Электронный ресурс]. URL: https://www.gazeta.ru/social/ 2017/05/11/10668125.shtml (дата обращения: 17.05.2017).
Жизнь [Электронный ресурс]: газета для семейного чтения. URL: http://zhizn.ru/ (дата обращения: 18.05.2017).
Захаренко И. В., Красных В. В., Гудков Д. Б., Багаева Д. В. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 1997. Вып. 1. С. 82-103.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.
Красных В. В. "Свой" среди "чужих": миф или реальность? М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. 375 с.
Назарова Р. З., Золотарев М. В. Прецедентные феномены: проблемы дефиниции и классификации прецедентных феноменов // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия "Филология. Журналистика". 2015. Т. 15. Вып. 2. С. 17-23.
Новая газета [Электронный ресурс]. URL: https://www.novayagazeta.ru/ (дата обращения: 20.05.2017).
Папа Карло из Тагила [Электронный ресурс] // Жизнь: газета для семейного чтения. URL: http://zhizn.ru/posts/3361 (дата обращения: 18.05.2017).
Поперек батьки в кадр [Электронный ресурс] // Лента.ru. URL: https://lenta.ru/comments/articles/2017/02/06/belarus_tv/ (дата обращения: 18.05.2017).
Совершенно секретно [Электронный ресурс]. URL: http://www.sovsekretno.ru/ (дата обращения: 16.05.2017).
Сонька, позолоти ручку [Электронный ресурс] // Жизнь: газета для семейного чтения. URL: http://zhizn.ru/posts/3721 (дата обращения: 18.05.2017).
Черниченко С. В. К вопросу о переводе прецедентных феноменов в публицистическом тексте // Молодой ученый. 2012. № 6 (41). С. 284-287.
English
