ПРОБЛЕМАТИКА ПУБЛИКАЦИИ ПЕРЕВОДНЫХ СТАТЕЙ ПО ХИМИИ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНЫХ ЖУРНАЛАХ
Исламов Роман Сергеевич
Кемеровский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.10.2018
Аннотация. В статье рассматривается актуальная и растущая в последние годы тенденция публикации результатов научных работ в зарубежных журналах на английском языке. Демонстрируется приоритетность фундаментальных областей науки, в частности химических и смежных с ними естественнонаучных отраслей. Настоящее исследование охватывает спектр проблем, возникающих при переводе русскоязычных научных статей по химии на английский язык. Данная проблематика освещается с позиции ученого, а именно его уровня владения языком, умения решать коммуникативные задачи с носителями языка, типичных совершаемых им ошибок в переводе статей по химии. Кроме того, в работе затрагивается вопрос растущей англизации научного словаря, выделяются плюсы и минусы привлечения переводчиков - неспециалистов в области химии и использования машинного перевода.
Ключевые слова и фразы: проблемы перевода, английский язык, лингва франка, фундаментальные науки, химия, научная статья, translation problems, English language, lingua franca, fundamental sciences, chemistry, scientific article
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Англо-русский словарь общей лексики [Электронный ресурс]. ABBYY, 2011. 100 тыс. статей: приложение для Windows.
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка (2010) [Электронный ресурс]: приложение для Windows.
Мележик К. А. Факторы языкового барьера в межнациональной коммуникации на предметно-ориентированном английском лингва франка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11 (53). Ч. 3. С. 133-137.
Новиков В. Д. Русско-английский физический словарь [Электронный ресурс]. "РУССО", 2003. 76 тыс. статей: приложение для Windows.
Ресенчук А. А., Рябова М. Ю. Соболезнование как форма экспрессивного речевого акта // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. Т. 3. № 2. С. 194-197.
Finn M. G., Kolb H. C., Sharpless K. B. Click Chemistry: Diverse Chemical Function from a Few Good Reactions [Электронный ресурс]. URL: https://doi.org/10.1002%2F1521-3773%2820010601%2940%3A11%3C2004%3A%3AAID-ANIE 2004%3E3.0.CO%3B2-5 (дата обращения: 20.10.2018).
Google Scholar Metrics [Электронный ресурс]. URL: https://scholar.google.ru/citations?view_op=metrics_intro&hl=ru (дата обращения: 20.10.2018).
Lo Bianco J. Language, Place and Learning [Электронный ресурс] // PASCAL Observatory. URL: http://pascalobservatory. org/pascalnow/pascal-activities/news/language-place-and-learning (дата обращения: 20.10.2018).
English
