УЗУАЛИЗАЦИЯ КОНТРАДИКТОРНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ЛЕКСЕМЫ "SANCTION" В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ XVII-XVIII ВВ.
Манёрова Кристина Валерьевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.07.2018
Аннотация. В статье исследуется узуализация разнящихся значений лексемы "Sanction" (санкция) в немецком языке XVII-XVIII вв. с учетом эврисемантичности. С помощью этимологического анализа, лексикографического и корпусного методов в работе впервые исследованы семантическая деривация значений немецкой лексемы "Sanction" в диахронии и примеры ее употребления в контрадикторных значениях. Лексема "Sanction" происходит из религиозного дискурса, в немецкий язык заимствована из средневековой латыни через французский язык. Этимологически обусловленная отнесенность к сакральности утрачена в лексеме в результате языковой секуляризации. В немецком языке XVII-XVIII вв. "Sanction" - маркер правового дискурса, в котором выявляются разнящиеся значения лексемы, обусловленные семантико-деривационным развитием в диахронии.
Ключевые слова и фразы: Sanction, узуализация значений, семантическая деривация, языковая секуляризация, эврисемантичность, ‘Sanction’, usage of meanings, semantic derivation, language secularization, eurisemantic character
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев А. А. Христианская терминология русского языка // Очерки и этюды по истории литературного языка в России. СПб.: Петербургское лингвистическое общество, 2013. С. 393-398.
Гак В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) // Вопросы языкознания. 1997. № 5. С. 55-65.
Крылова И. А., Тулякова Н. А. Слово "легенда" в речевом употреблении и в словарном отражении: заимствование, функционирование, идеология // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2017. № 45. С. 100-115.
Манёрова К. В. К вопросу развития немецкой языковедческой терминологии в трудах просветителя Иоганна Кристофа Аделунга (1732-1806) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 4. С. 78-84.
Новый большой немецко-русский словарь: ок. 5 000 000 лексических единиц: в 3-х т. / под рук. Д. О. Добровольского. М.: АСТ; Астрель, 2010. Т. III. R-Z. 1263 c.
Подосинов А. В., Козлова Г. Г., Глухов А. А., Белов А. М. Латинско-русский и русско-латинский словарь. Изд-е 5-е, стер. М.: Флинта, 2014. 753 с.
Покровский И. А. Лекции по истории римского права. СПб.: Типография Альтшуллера, 1907. 244 с.
Филиппов К. А. Заметки об эстетике немецкого историко-грамматического дискурса XVIII века // XLI Международная филологическая конференция (г. Санкт-Петербург, 26-31 марта 2012 г.): избранные труды / Санкт-Петербургский государственный университет; Филологический факультет. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2013. С. 185-197.
Clodius Ch. A. H. Entwurf einer systematischen Poetik, nebst Collectaneen zu ihrer Ausf?hrung. Erster Theil. Leipzig: Breitkopf und H?rtel, 1804. 803 S.
Daiber Th. Sakralisierung im s?kularen Diskurs: Ein Flugzeugabsturz als katastrofa, drama und tragedia // Sprachliche S?kularisierung. Westslawisch-Deutsch. Sprachliche Forschungen und Texte: in 15 B?nden / hrsg. von A. Nagorko. Hildesheim - Z?rich - N. Y.: Georg Olms Verlag, 2011. Bd. 13. S. 103-124.
Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 10.01.2018).
Duden. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache: in 10 B?nden. 3. v?llig neu bearbeitete und erweiterte Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1999. Bd. 7. Pekt-Schi. S. 2881-3360.
Filippov K., Grigorieva L. Deutschsprachige Grammatiken im wissenschaftlichen Diskurs der russischen Aufkl?rung // Deutsch als Bindeglied zwischen Inlands- und Auslandsgermanistik. Beitr?ge zu den 23. GeSuS-Linguistik-Tagen in Sankt Petersburg. Hamburg: Verlag Dr. Kova?, 2017. S. 445-454.
Grosses vollst?ndiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und K?nste, 1731-1754 [Электронный ресурс]. URL: https://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=suchtreffer&suchmodus= (дата обращения: 26.06.2018).
K?bler G. Althochdeutsches W?rterbuch [Электронный ресурс]. 6. Aufl. T?bingen: Max Niemeyer Verlag, 2014. URL: http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html (дата обращения: 10.01.2018).
Ku?e H. Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einf?hrung. G?ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012. 319 S.
Mittelhochdeutsches W?rterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke, ausgearbeitet von Wilhelm M?ller und Friedrich Zarncke. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1854-1866: 5 Bd. Leipzig: Hirzel Verlag, 1990. Bd. 2. 842 S.
Obrecht G. F?nff Vnderschiedliche Secreta Politica. Stra?burg, 1617. 336 S.
Pfeiffer W. Etymologisches W?rterbuch des Deutschen. Koblenz: Edition Kramer im Rhenania-Buchversand GmbH & Co, 2011. 1665 S.
P?tter J. St. Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs: in 2 B?nden. G?ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1786. Bd. 2. Von 1558 bis 1740. 320 S.
Ranke L. von. Die r?mischen P?pste: in 3 B?nden. Berlin: Duncker und Humblot, 1834. Bd. 1. 576 S.
Rohr J. B. von. Einleitung zur Ceremoniel-Wissenschafft der gro?en Herren. Berlin: R?diger, 1729. 880 S.
Rohr J. B. von. Einleitung zur Staats-Klugheit. Oder: Vorstellung Wie Christliche und weise Regenten zur Bef?rderung ihrer eigenen und ihres Landes Gl?ckseeligkeit Ihre Unterthanen Zu beherrschen pflegen. Leipzig: Martini, 1718. 1474 S.
Schiller Fr. Geschichte des drey?igj?hrigen Kriegs. Frankfurt - Leipzig, 1792. 486 S.
Staats- und gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Hamburg, 1790. Nr. 67. 27. April.
W?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache: in 6 B?nden / hrsg. von R. Klappenbach, W. Steinitz. Berlin: Akademie Verlag, 1974. Bd. 4. M - Schinken. S. 2413-3212.
English
