НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ АНГЛИЧАН И ТАТАР (НА ПРИМЕРЕ ИЗУЧЕНИЯ АССОЦИАТИВНОГО ПОЛЯ КОНЦЕПТА "ВОДА")
Хайруллина Динара Дилшатовна, Хузина Екатерина Александровна
Набережночелнинский институт Казанского федерального университета
Аннотация. Статья посвящена изучению индивидуальных особенностей языкового сознания носителей английского и татарского языков через ассоциативное поле концепта "Вода". Данные эксперимента позволили нам выявить некоторые общие для двух языков когнитивные признаки концепта, а также индивидуальные особенности: в английской концептосфере - "амбивалентность", "женское начало", "мир, Вселенная", "комфорт", "грусть, одиночество"; в татарской национальной концептосфере - "свобода, безграничность", "чувство", "испытание, преграда".
Ключевые слова и фразы: концепт, национальная концептосфера, ассоциативный эксперимент, слово-стимул, реакция, ассоциат, информант, concept, national conceptual sphere, associative experiment, word-stimulus, reaction, associate, informant
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М.: РГУ, 2000. 382 с.
Кубрякова Е. С. Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. М.: Наука, 1991. 239 с.
Левицкий В. В. Экспериментальные методы в семасиологии. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. 193 с.
Попова З. Д. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Изд-во "Истоки", 2003. 60 с.
Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. М.: МГУ, 1977. 190 с.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: ?ч томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1979. III том. 831 б.
Уфимцева Н. В. Сопоставительное исследование языкового сознания славян // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 2001. С. 65-71.
Фрумкина Р. М. Психолингвистика. М.: Академия, 2001. 320 с.
Хайруллина Д. Д. Бинарные концепты "Огонь" и "Вода" как фрагмент языковой картины мира (на материале английского и татарского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2009. 24 с.
Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1995. 1081 p.
English
