СТИЛИСТИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ РОМАНА С. МОЭМА "ОСТРИЕ БРИТВЫ" И ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
Хафизова Алсу Александровна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению некоторых особенностей перевода стилистически маркированных лексических и фразеологических единиц. Материалом исследования послужил роман английского писателя С. Моэма "Острие бритвы" и его перевод на французский и русский языки. Сравнительный анализ переводов одного произведения на разные языки показал, как проявляются национально-культурные особенности языков, а также раскрыл стилистические предпочтения переводчиков, обусловленные лингвистическими традициями, сложившимися в языке.
Ключевые слова и фразы: стилистика, перевод, семантика, сравнение, английский язык, французский язык, русский язык, stylistics, translation, semantics, comparison, English language, French language, Russian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Введенская Л. А., Павлова Л. Г., Кашаева Е. Ю. Русский язык и культура речи. М.: Изд-во РАГС, 2005. 584 с.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012. 406 с.
Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М.: Рус. яз. - Медиа, 2007. XVI+1160 с.
Гак В. Г., Мурадова Л. А. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. XX+1625 с.
Германова Н. Н. История нормирования английского языка: лингвокультурные основания британской нормативной грамматики. М.: ЛЕНАНД, 2014. 368 с.
Гринева Е. Ф. Словарь разговорной лексики французского языка (на материале современной художественной литературы и прессы). М.: Цитадель, 2001. 638 с.
Гринева Е. Ф. Французско-русский словарь. М.: Цитадель, 2001. 575 с.
Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2006. 1536 с.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 501 c.
Моэм С. Луна и грош. Острие бритвы: романы / пер. с англ. М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2005. 637 с.
Мюллер В. К. Англо-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 1192 с.
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Аудитория, 2016. 244 с.
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2007. xii+1780 p.
Maugham W. Somerset. Le fil du rasoir / traduit de l’anglais par Ren?e L. Oungre. Paris: Domaine ?tranger, 1990. 403 p.
Maugham W. Somerset. The Razor’s Edge. М.: Менеджер, 1999. 320 с.
English
