ОТРАЖЕНИЕ СИСТЕМНЫХ СВЯЗЕЙ СЛОВ В ПСКОВСКОМ ОБЛАСТНОМ СЛОВАРЕ
Тарасова Марина Алексеевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. В статье обобщается опыт многолетней работы над Псковским областным словарём в Санкт-Петербургском государственном университете. Цель статьи представить, как в словаре отражаются системные отношения лексики одного из древнейших русских диалектов, с какими проблемами сталкиваются составители. На конкретных примерах показано, что в синонимические отношения могут вступать диалектное и общерусское слово, два многозначных слова во всех своих значениях или только в одном из них.
Ключевые слова и фразы: недифференциальный областной словарь, деривационные отношения, синонимы, лексические параллели, ларинская школа лексикографии, псковские говоры, диалектная разговорная речь, эволюция говоров, non-differential regional dictionary, derivational relations, synonyms, lexical parallels, Larin’s lexicographical school, Pskov dialects, dialectic conversational speech, evolution of dialects
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. 11-е изд. М.: Русский язык, 2001. 568 с.
Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. 167 с.
Бережан С. Г. Рецензия на: "Словарь синонимов русского языка (в двух томах)" // Вопросы языкознания. 1971. № 5. С. 126-131.
Бережан С. Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц. Кишинёв: Штиинца, 1973. 371 с.
Брагина А. А. Синонимы и их истолкование // Вопросы языкознания. 1978. № 6. С. 63-73.
Васильева О. В. О системности в псковских говорах // Псковские говоры в свете актуальных проблем диалектологии / под ред. Л. Я. Костючук. Псков: ПГПУ, 2007. С. 47-53.
Инструкция "Псковского областного словаря с историческими данными" (2-я редакция) // Псковский областной словарь с историческими данными. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. Вып. 15. С. 5-51.
Копаневич. Словарь И. К. Копаневича 1902-1904 гг. // Рукописный отдел БАН. Шифр 25.4.1.
Ларин Б. А. Введение // Псковский областной словарь с историческими данными. Л.: Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1967. Вып. 1.
Ларин Б. А. Инструкция Псковского областного словаря // Ларин Б. А. Филологическое наследие: сб. статей. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. С. 660-674.
Лутовинова И. С. Синонимы и лексические параллели в названиях кушаний (на материале псковских говоров) // Псковские говоры II. Псков: ПГПУ, 1968. С. 200-212.
Псковские говоры и их носители (сведения об изученности псковской народной речи с 1945 г.) / под ред. Л. Я. Костючук. Псков: ПГПУ, 1996. 640 с.
Рак О. И. Заметки о собирании материалов по синонимике народных говоров // Слово в народных говорах Русского севера. Л.: Изд-во ЛГУ, 1962. С. 57-61.
Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Л.: Наука, 1970-1971. Т. 1. А - Н. 680 с. Т. 2. О - Я. 856 с.
Тарасова М. А. Опыт системного анализа одного синонимического ряда со значением ‘лентяй’ // Диалектная лексика. Л.: Наука, 1978. С. 121-128.
Тарасова М. А. Опыт системного анализа одного синонимического ряда со значением ‘лентяй’ [Окончание] // Псковские говоры. Псков: ПГПУ, 1979. С. 63-68.
Тарасова М. А. Синонимы в языковой системе с некодифицированной нормой (на материале псковских говоров): дисс. … к. филол. н. Л., 1986. 281 с.
Щерба Л. В. Некоторые выводы из моих диалектологических лужицких наблюдений // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во ЛГУ, 1958. Т. I. С. 35-39.
English
