СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СУБСТАНТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ "БОГ" В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ, ТАТАРСКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Базарова Лилия Вязировна, Страхова Ирина Владимировна
Набережночелнинский институт Казанского (Приволжского) федерального университета
Аннотация. Статья посвящена комплексному сопоставительному анализу фразеологических единиц, репрезентирующих концепт "Бог" с точки зрения их семантических и грамматических особенностей на материале разноструктурных языков. Рассматривается своеобразие грамматического построения структурных типов, авторы подробно исследуют различные особенности и выявляют продуктивные типы, модели, подклассы на материале субстантивных фразеологических единиц исследуемого концепта.
Ключевые слова и фразы: фразеологическая единица, концепт "Бог", модель, структурный тип, конструкция, разноструктурные языки, phraseological unit, concept "God", model, structural type, construction, languages of different structure
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 130 с.
Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. С. И. Константиновой. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
Большой турецко-русский словарь: 200 000 слов и словосочетаний / сост. А. Н. Баскаков, Н. П. Голубева, А. А. Кямилева. Изд-е 3-е, стер. М.: Живой язык, 2006. 960 с.
Галяутдинова Р. М. Субстантивные фразеологические единицы метафорического характера в английском и русском языках: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 181 c.
Глушакова Т. Е. Концептуально-прагматический аспект субстантивных фразеологических единиц с отрицательной коннотацией в современном французском языке: дисс.. к. филол. н. Иркутск, 2003. 189 с.
Жантлесова Л. П. Сопоставительный анализ текстообразующих функций глагольных и субстантивных фразеологических единиц английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 1985. 192 с.
Закиев М. З. Татар грамматикасы: в 2-х т. М.: ИНСАН; ФИКЕР, 2002. Т. 2. 448 с.
Ис?нб?т Н. Татар телене? фразеологик с?злеге. Яр Чалы: Идел-йорт, 2001. 235 б.
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 5-е, перераб. М.: Рус. яз., 2005. 1210 с.
Семушина Е. Ю. Сопоставительный анализ субстантивных фразеологических единиц и сложных слов, семантически ориентированных на характер человека: автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 24 с.
Татарско-русский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Т. 1. Казань: Магариф, 2007. 726 с.
Труфанова Л. А. Субстантивные фразеологические единицы с неличным значением в английском и русском языках: автореф. дисс.. к. филол. н. M, 2009. 23 с.
Хасанова Л. Г. Турецкие субстантивные фразеологические единицы в сопоставлении с английскими: дисс.. к. филол. н. Казань, 2003. 235 c.
Шведова Н. В. Фразеологизмы с компонентом бог и черт в современном русском языке: дисс.. к. филол. н. Курган, 2004. 266 с.
Якимов А. Е. Структурно-семантический анализ глагольно-субстантивных фразеологических единиц фразеосемантического поля "психическая деятельность": дисс.. к. филол. н. Иваново, 2004. 215 с.
Lexikon f?r Redewendungen, Redensarten, deutsche Sprichw?rter und Umgangssprache [Электронный ресурс]. URL: http://www.redensarten-index.de (дата обращения: 15.03.2016).
English
