ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЯХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ЖЕНСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ, В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Кормильцева Алевтина Леонидовна
Елабужский институт Казанского федерального университета
Аннотация. В данной статье рассматриваются лексические особенности устойчивых выражений русского и английского языков, обозначающих женский интеллект. Выявляются и анализируются родовые и видовые лексемы с положительной и отрицательной коннотацией. Исследуемый материал подразделяется автором на лексико-семантические группы согласно словесному (лексическому) компоненту. В результате анализа автор выделяет круг наиболее частотных лексем, участвующих в формировании интеллектуального образа женщины. Приводятся статистические данные.
Ключевые слова и фразы: женщина, интеллект, устойчивое выражение, лексико-семантическая группа, лексема, woman, intelligence, set expression, lexical-semantic group, lexeme
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель; АСТ; Люкс, 2005. 926 с.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. СПб., 1999. 704 с.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 2-х т. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002. Т. 1: А-О. 1280 с.
Женщина, жизнь, любовь. Pro и Contra: афоризмы, мысли, софизмы, цитаты и изречения великих и невеликих людей / сост. М. Шевляков. М.: Терра - Книжный клуб, 1999. 528 с.
Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 2000. 705 с.
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 6-е, испр. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
Мокиенко В. М., Ниткитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд-е, доп. М.: А ТЕМП, 2010. 874 с.
Русский народ: пословицы, загадки, сказки / В. И. Даль, Д. Н. Садовников, А. Н. Афанасьев. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 384 с.
Соловьева Н. С. Динамика гендерных стереотипов в английской и русской языковых картинах мира (на материале фразеологии): монография. 2-е изд-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2014. 466 с.
Шитова Л. Ф., Брусникина Т. Л. English Idioms and Phrasal Verbs / Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов. СПб.: Антология, 2003. 256 с.
American Proverbs About Women: a reference guide / L. Kerschen. USA: Greenwood Press, 1998. 206 p.
Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. L.: Dent; N. Y.: Dutton, 1952. 526 p.
Dictionary of Proverbs / G. L. Apperson. Wordsworth Editions Ltd., 2005. 656 p.
Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Middlesex: Penguin Books, 1995. 331 p.
The New Penguin English Dictionary. Penguin Books, 2000. 1642 p.
English
