АНАЛИТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ СО СЛОВОМ "COLOR" (ЦВЕТ) В СБОРНИКЕ "ЦЫГАНСКИЙ РОМАНСЕРО" Ф. Г. ЛОРКИ
Тихонова Оксана Викторовна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. В статье исследуются случаи употребления Ф. Г. Лоркой аналитических конструкций со словом "color" (цвет) в поэтическом сборнике "Цыганский романсеро". Данные конструкции не характерны для поэтического языка Лорки, использующего в основном словарные или контекстуальные цветообозначения. Разбираются две различные по структуре конструкции - "zapatos color corinto" и "color de vena y Danubio", - которые способствуют созданию скрытого сквозного сюжета произведения.
Ключевые слова и фразы: аналитические конструкции, аналитические цветообозначения, контекстуальные цветообозначения, цветовой эпитет, поэтический язык Ф. Г. Лорки, "Цыганский романсеро" Ф. Г. Лорки, analytical constructions, analytical colour terms, contextual colour terms, colour epithet, F. G. Lorca’s poetical language, "Gypsy Ballads" by F. G. Lorca
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Булучевский Ю., Фомин В. Краткий музыкальный словарь для учащихся. 9-е изд-е, доп. Л.: Музыка, 1989. 344 с.
Васильева-Шведе О. К., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи (для институтов и факультетов иностранных языков). М.: Высшая школа, 1972. 344 с.
Лорка Ф. Г. Колыбельные песни // Лорка Ф. Г. Об искусстве. М.: Искусство, 1971. С. 27-50.
Пушкин А. С. Сочинения: в 3-х т. М.: Художественная литература, 1986. Т. 2. Поэмы; Евгений Онегин; Драматические произведения. 528 с.
Тихонова О. В. Синонимическая оппозиция внутри цветонаименования "красный" (на материале лирики Федерико Гарсиа Лорки) // Древняя и Новая Романия. СПб.: СПбГУ, 2014. Вып. 13. № 1. С. 156-168.
Успенский Л. В. Слово о словах // Успенский Л. В. Слово о словах. Имя дома твоего. Л.: Лениздат, 1974. С. 23-438.
Diccionario de la lengua espa?ola [Электронный ресурс]. La 23? edici?n (2014) // Real Academia Espa?ola. URL: http://rae.es/ diccionario-de-la-lengua-espanola/la-23a-edicion-2014 (дата обращения: 26.12.2015).
Diccionario de sin?nimos y ant?nimos del espa?ol actual. 3? ed. Madrid: Ediciones SM, 2006. 960 p.
Lorca F. G. Romancero gitano. М.: Юпитер-Интер, 2009. 120 с.
English
